Alexander Borodin
Ты гуди гуди, Brom maar, brom maar,
Да, ты гуди, гудок Ja, brom maar, mijn gudok,
Ты гуди, играй, Brom maar, speel maar,
Князя величай. en bezing de vorst.
Князь ли Игорь, Of het nu vorst Igor is,
Да князь ли Северский of de vorst van Seversk,
В полону сидит, hij zit gevangen,
В дальну степь глядит. en staart naar de verre steppe.
Хану угодил, Hij behaagde de chan,
Да славу схоронил. en begroef zijn roem.
Рать порастерял, Hij verspeelde zijn leger,
Сам в полон попал. en raakte zelf gevangen.
Что без разума, Want zonder verstand,
Безо времени voor zijn tijd,
Он полки водил, voerde hij zijn troepen aan,
Во поход ходил. en trok ten strijde.
Да во степях широких En op de wijde steppen
Свой народ губил. richtte hij zijn eigen volk te gronde.
Да во песках сыпучих En in het stuivende zand
Силу уложил. legde hij zijn macht ten ruste.
Русским золотом, Met Russisch goud,
Чистым серебром met zuiver zilver,
Он пруды прудил, dempte hij vijvers,
Он мосты мостил. en legde hij bruggen aan.
Во Каял-реке In de rivier de Kajala
Свой народ топил. verdronk hij zijn eigen volk.
Во Каял-реке славу обронил. In de rivier de Kajala liet hij zijn roem wegglijden.
Как за то про то. En zo, om dat alles,
Да по белому свету. overal in de wijde wereld,
Что на всей Руси, in heel Rusland,
Да что из края в край, en van het ene eind naar het andere,
Да хают Игоря Святославича. schimpen ze op Igor Svjatoslavitsj.
Князя Северского, de vorst van Seversk,
Кают на Посемье, на Посулье, ze schimpen op hem aan de Seim, aan de Soela,
В стольном Киеве. in de hoofdstad, in Kiev.
Да на Дунай-реке. en aan de rivier de Donau.
Да на Поморье, Лукоморье. en aan de zeekust, bij de zeebocht.
Ой, гуди, гуди, гуди. O, brom maar, brom, brom.
Гуди, гуди, гудок! Brom maar, brom, mijn gudok!
Князь ли Игорь, да князь ли Северский. Of vorst Igor, of de vorst van Seversk.
Гляди! Гляди! Гляди-ко! Kijk! Kijk! Kijk dan toch!
Князь! Князь! De vorst! De vorst!
Эко дело, подумаешь... Wat een toestand, stel je voor...
Ой, батюшки, ой, родные, O hemel, o lieve deugd,
Плохо будет нам, плохо будет нам! Het loopt slecht voor ons af, slecht voor ons!
Что делать, что делать? Wat nu te doen, wat te doen?
Как быть? Ох, ох, пропали наши головушки... Hoe moet het nu? O, o, het is met onze arme koppen gedaan...
Казнят нас, беспременно казнят нас! Ze brengen ons om, vast en zeker brengen ze ons om!
Уж так и казнят, — Нет, брат, Ons ombrengen, zeg je? Nee, broer,
С умом, да с вином Met wat verstand en wat wijn
На Руси не пропадем. komen wij in Rusland nooit om.
Сем-ка, померекаем, умом раскинем... Kom, laten we eens nadenken, ons verstand gebruiken...
Н-ну? Nou?
Н-ну? Nou?
Н-ну? Nou?
Н-ну? Бежать?.. Nou? Ervandoor gaan?..
Аль с печи да в болото? Of van de warme kachel zo het moeras in?
Некуда! Некуда! Nergens heen! Nergens heen!
В леса? De bossen in?
После княжого хлеба Na het brood van de vorst,
Кору глодать? op boomschors knagen?
После княжой браги Na het bier van de vorst,
Воду хлебать? kaal water slurpen?
Нет, брат, эта быль уж была, Nee, broer, dat is allemaal verleden tijd,
Да и быльем поросла! allang met onkruid overwoekerd!
Тут надо, брат, придумать... что-нибудь... поумнее... Hier moeten we, broer, iets bedenken... wat slimmers...
Что же? Wat dan?
Постой... погоди... Дай сроку... Wacht... wacht even... geef me even de tijd...
Нашел! Видишь? Видишь? Ik heb het! Zie je? Zie je?
Колокольню-то? De klokkentoren, bedoel je?
Понял? Понял? Snap je? Snap je?
Звонить, что ли? Зачем звонить? De klokken luiden, of zoiets? Waarom luiden?
Живы будем, целы будем. We blijven leven, we blijven heelhuids.
Сыты будем, с хлебом будем, We blijven goed gevoed, we hebben ons brood,
А с умом — будем и с вином. en met wat verstand hebben we ook onze wijn.
Звони! Звони народ! Luid de klok! Roep het volk bijeen!
Народ! Сюда! Volk! Deze kant op!
Сюда! Иди! Скорей! Deze kant op! Kom! Vlug!
Народ! Сюда! Volk! Deze kant op!
Вали сюда скорей! Kom hierheen gestroomd, vlug!
Вали сюда, народ, Kom hierheen gestroomd, volk,
Скорей, вали сюда! Vlug, kom hierheen gestroomd!
Эй! Эй! Православные! Hé! Hé! Goede christenmensen!
Радость, радость поведаем вам! Goed nieuws, goed nieuws brengen we jullie!
Эки звоны! Батюшки! Половцы что ли? Wat een geklep! Hemeltje! Zijn het de Polovtsen?
Что там? Что? Что там? Что? Пожар что ли? Wat is er? Wat? Wat is er? Wat? Brand, soms?
Что там? Что? Аль половцы? Что? Говори! Wat is er? Wat? De Polovtsen soms? Wat? Spreek op!
Радость нам, радость, братия! Vreugde voor ons, vreugde, broeders!
Да это пьяные гудошники чудят! Wel, het zijn die dronken speellieden die de boel op stelten zetten!
И впрямь ведь! Ах, они, пьяницы, En zo is het ook! Ach, die dronkaards,
Только народ мутят, вишь, галдят! ze stoken het volk alleen maar op, kijk, ze schreeuwen maar!
Ну так! Ах вы, пьяницы, пропойцы, оглашенные! Daar heb je het al! Ach, jullie dronkaards, zuiplappen, razende dwazen!
Вишь, галдят, народ мутят! Пропойцы! Kijk, ze schreeuwen, stoken het volk op! Zuiplappen!
Эй! Эй! Что вы! Постой, Hé! Hé! Wat doen jullie nou! Wacht,
Полно вам, полно вам! Стой! Стой! Hou daarmee op, hou op! Stop! Stop!
Вон их отсюда, гони их, тащи их, Eruit met hen, jaag ze weg, sleur ze mee,
Тяните отсюда их вон! sleep ze hier weg, eruit!
Радость нам, радость, православные!! Vreugde voor ons, vreugde, goede christenen!!
Чему обрадовались? Аль кто поднес?! Waar zijn jullie zo blij om? Heeft iemand jullie soms getrakteerd?!
Поднес уж не ты ли? Нет, брат! En was jij het soms die trakteerde? Nee, broer!
На этом разе на радостях и себя пропьешь: Deze keer zou je in je vreugde jezelf nog verzuipen:
Князь приехал! De vorst is aangekomen!
Крамольник-то ваш Галицкий? Jullie oproerling, Galitski, bedoel je?
Чтоб ему пусто было! De pest mag hem halen!
Да не крамольник Галицкий! Nee, niet de oproerling Galitski!
Наш! Батюшка Северский! De onze! Onze heer van Seversk!
Игорь Святославич! Igor Svjatoslavitsj!
Эк брешут с перепою-то! Wat liegen ze er in hun roes op los!
Не веришь? Гляди, Geloof je ons niet? Kijk,
Гляди вон там: видишь ли у детинца-то, kijk daarginds: zie je, bij de burcht,
По тропке-то с княгиней-то сам прошел. daar liep hij net langs het paadje met de vorstin, hoogstpersoonlijk.
А вот и конь его, и шелом его, En hier is zijn paard ook, en zijn helm,
И половчин, что с ним приехал, вон!! en de Polovtsiër die met hem meekwam, daar!!
Видишь?! Zie je nu?!
Князь! Князь! Князь! Наш князь! De vorst! De vorst! De vorst! Onze vorst!
Эй вы! Звоните! Hé jullie! Luid de klokken!
Эй! Православные!! Hé! Goede christenmensen!!
Скорее идите, бегите, бегите! Vlug, ga, ren, ren!
Половчанина спросите. Vraag het de Polovtsiër.
То правда ль, что вернулся Игорь-князь? Is het waar dat vorst Igor is teruggekeerd?
Воротился вправду князь? Воротился!! Is de vorst echt teruggekeerd? Hij is terug!!
Радость поведаем вам!! Goed nieuws brengen we jullie!!
Взаправду вернулся отец наш родимый! Waarlijk onze eigen lieve vader is teruggekeerd!
Эка радость! Эко счастье!! Wat een vreugde! Wat een geluk!!
Вдруг из плена к нам на радость, Opeens, uit de gevangenschap, tot onze vreugde,
На спасенье воротился князь! tot onze redding is de vorst teruggekeerd!
Кто первый радость нам поведал? Кто? Wie bracht ons als eerste het goede nieuws? Wie?
Мы, батюшка, мы первые. Wij, beste man, wij waren de eersten.
Гудошники? De speellieden?
Гудошники, отец, De speellieden, vader,
Гудошники, батюшка. de speellieden, beste man.
Слуги крамольника Галицкого?.. Knechten van de oproerling Galitski?..
Нет! Нет, батюшка, мы не Галицкие, Nee! Nee, beste man, wij horen niet bij Galitski,
Здешние, тутошные, тутошные. we zijn van hier, van hier vandaan, van hier vandaan.
С крамольником-то Галицким водились. Toch hadden jullie met die oproerling Galitski te maken.
Нет, не мы, батюшка, Nee, wij niet, beste man,
Это другие, мы — Игоревы, тутошные, тутошные... dat waren anderen, wij horen bij Igor, van hier, van hier vandaan...
Ну, благо вам, Nu, het ga jullie goed,
На радостях мы старое забудем, in onze vreugde laten we het oude rusten,
Идите с миром! ga in vrede!