Alexander Borodin
Гой, гуляй! Гой, гуляй! Hé, feest erop los! Hé, feest erop los!
Эй, гуди, гудок, во славу князя Северского! Hé, speel, vedel, ter ere van de vorst van Seversk!
Гуляй во здравье князя, Feest op de gezondheid van de vorst,
Князя, батюшки родного! de vorst, onze eigen lieve vader!
Эй, гуди, гуди, гудок. Hé, speel, speel, vedel.
Гуди во славу князя, Speel ter ere van de vorst,
Князя Северского! de vorst van Seversk!
Знать, Господь мольбы услышал, Voorzeker heeft de Heer onze gebeden verhoord,
Милость нам свою являет. Hij toont ons zijn genade.
Радость нам он посылает: Hij zendt ons vreugde:
Князь вернулся к нам домой! de vorst is bij ons thuisgekomen!
Князь из плена к нам вернулся, De vorst is uit gevangenschap bij ons teruggekeerd,
Князь наш, Игорь Святославич, onze vorst, Igor Svjatoslavitsj,
Князь наш, батюшка желанный, onze vorst, onze vurig verlangde vader,
Князь, отец родной. de vorst, onze eigen vader.
Народ, вали за нами, вали туда, в детинец, Volk, stroom achter ons aan, stroom daarheen, de burcht in,
Валите всей гурьбою. Валим навстречу князю. Stroom toe in een hele drom. Wij stromen de vorst tegemoet.
Всем народом встретим князя! Laat heel het volk de vorst verwelkomen!
Идем, идем встречать, его встречать! Wij gaan, wij gaan hem verwelkomen, hem verwelkomen!
Всем народом встретим князя. Laat heel het volk de vorst verwelkomen.
Встретим батюшку родного, Laat ons onze eigen lieve vader verwelkomen,
Встретим гостя дорогого, laat ons onze dierbare gast verwelkomen,
Встретим мы его! laat ons hem verwelkomen!
Идём, идём, идём!! Wij gaan, wij gaan, wij gaan!!
Стой! Мы пойдём в детинец к князю, Halt! Wij gaan de burcht in naar de vorst,
Мы поклонимся ему. en wij zullen voor hem buigen.
Ждите здесь, к народу выйти Wacht hier; om naar het volk te komen
Соизволит Игорь-князь. zal vorst Igor zich verwaardigen.
Старики-то, братцы, дело говорят: De oudjes, broeders, spreken verstandig:
Так негоже будет к князю нам идти. het zou niet gepast zijn zo naar de vorst te gaan.
Словно в праздник светлый, надо Als voor een lichte feestdag moeten wij
Приодеться нам красно, ons fraai uitdossen,
Приубраться в лентах алых, ons tooien met scharlaken linten,
Да в монистах, да в серьгах. en met kralensnoeren en oorringen.
Словно в праздник светлый, надо Als voor een lichte feestdag moeten wij
На Путивле всем гулять, allen feestvieren in Poetivl,
Песней звонкой князя славить. en de vorst met klinkend lied verheerlijken.
В песнях князя величать. de vorst in liederen bezingen.
Выносить народу надо хлеб да соль. Het volk moet brood en zout naar buiten brengen.
Припасти нам меду, браги да вина. Wij moeten mede, braga en wijn inslaan.
Гой, гуляй! Гой, гуляй! Эй, гуди, гудок! Hé, feest erop los! Hé, feest erop los! Hé, speel, vedel!
Гуляй во здравье князя, князя-батюшки родного, Feest op de gezondheid van de vorst, de vorst-vader, onze eigene,
Эй, гуди, гуди, гудок. Гуди во славу князя! Hé, speel, speel, vedel. Speel ter ere van de vorst!
Всем народом встретим князя. Laat heel het volk de vorst verwelkomen.
Князь из плена к нам вернулся, De vorst is uit gevangenschap bij ons teruggekeerd,
Князь наш, батюшка желанный, onze vorst, onze vurig verlangde vader,
Князь, отец наш дорогой. de vorst, onze dierbare vader.
Всем народом встретим князя, Laat heel het volk de vorst verwelkomen,
Встретим батюшку родного, laat ons onze eigen lieve vader verwelkomen,
Встретим гостя дорогого, laat ons onze dierbare gast verwelkomen,
Встретим честно. laat ons hem met eer verwelkomen.
Время красное настало, Een schone tijd is aangebroken,
Знать, недаром князь приехал, voorzeker is het niet voor niets dat de vorst is gekomen,
Знать, прошла пора бездолья нам! voorzeker is de tijd van onze rampspoed voorbij!
Здравствуй, батюшка, наш князь. Gegroet, lieve vader, onze vorst.
Желанный наш! Onze vurig verlangde!