Alexander Borodin
Слава нашей рати! Eer aan ons leger!
Слава рати храброй! Eer aan het dappere leger!
Слава грозным ханам! Eer aan de geduchte chans!
Гзак идет с победы, Gzak keert terug van de overwinning,
Рать полон ведет. het leger voert gevangenen mee.
Слава грозным ханам! Eer aan de geduchte chans!
Грозен Гзак, славен хан! Geducht is Gzak, roemrijk de chan!
Слава рати нашей, храброй рати! Eer aan ons leger, het dappere leger!
Грозен Гзак, славен хан! Geducht is Gzak, roemrijk de chan!
Слава рати нашей, Eer aan ons leger,
Слава рати храброй. eer aan het dappere leger.
Рати нашей. Van ons leger.
Грозен Гзак, славен хан! Geducht is Gzak, roemrijk de chan!
Слава хану Гзаку! Eer aan chan Gzak!
Вот победу нам рога трубят. Zie, de horens schallen ons de overwinning.
Бубны звонко бьют. De tamboerijnen slaan luid.
Слава грозным ханам! Eer aan de geduchte chans!
Видно, много сел пожгли. Kennelijk hebben ze veel dorpen platgebrand.
В плен красавиц увели. Ze voerden de schonen mee in gevangenschap.
Слава! Слава! Eer! Eer!
И усеяли поля En ze bezaaiden de velden
Вражьими костями. met de beenderen van de vijand.
Слава, слава, слава! Eer, eer, eer!
Слава, ханам половецким! Eer aan de Polovetsische chans!
Слава, слава! Eer, eer!
Половецким грозным ханам! Aan de geduchte Polovetsische chans!
Слава, ханам! Слава, слава! Eer aan de chans! Eer, eer!
Славен, славен хан, Roemrijk, roemrijk is de chan,
Грозен хан наш Гзак! Geducht is onze chan Gzak!
Слава хану Гзаку! Eer aan chan Gzak!
В пустыне рыскал он, как барс, In de wildernis sloop hij rond als een luipaard,
Как вихрь степной. als een wervelwind van de steppe.
Рубил врагов, конем топтал. Hij hakte de vijand neer, vertrapte hen met zijn paard.
Жилища их огнем палил: Hun woningen brandde hij met vuur plat:
Врагов разбитые полки De verslagen regimenten van de vijand
Костями полегли. lagen gesneuveld als beenderen.
Слава грозным ханам! Eer aan de geduchte chans!
Слава! Eer!