Alexander Borodin
Повсюду счастье с нами, Overal is het geluk met ons,
Мы скоро Русь заполоним. Weldra zullen wij heel Roes onder de voet lopen.
После битвы при Каяле Na de slag bij de Kajala
Ряд побед наш меч прославил, verwierf ons zwaard roem met een reeks overwinningen,
С бою город Римов взяли we namen de stad Rimov bij bestorming in
И Путивль сожгли мы. en Poetivl staken wij in brand.
Далеко несется слава Wijd en zijd weerklinkt de roem
Половецких грозных ханов. van de geduchte Polovetsische chans.
На свете нам подвластно всё, In heel de wereld is alles aan ons onderworpen,
И на земле нет равных нам. en op aarde is niemand onze gelijke.
Слава Гзаку и Кончаку! Eer aan Gzak en Kontsjak!
Немало сел и городов мы сожгли, Talloze dorpen en steden hebben wij platgebrand,
на месте их лишь степь теперь, waar zij stonden is nu enkel nog steppe,
степь одна. enkel steppe.
Людей немало полегло, Tal van mensen zijn omgekomen,
лишь звери по селам рыщут, воют. enkel wilde dieren zwerven door de dorpen en huilen.
Немало вдов и матерей плачут, Tal van weduwen en moeders wenen,
стонут, а дети их лежат en jammeren, terwijl hun kinderen liggen
в степях покойно, op de steppen, in rust,
мирно, и звери и птицы in vrede, en wilde dieren en vogels
у трупов их кишат. krioelen rond hun lijken.
Наш меч нам дал победу... Ons zwaard schonk ons de overwinning...
Слава Гзаку и Кончаку! Eer aan Gzak en Kontsjak!