Arthur Sullivan
His employment Zijn werk,
Or maturing his felonious little plans — of zijn snode plannetjes aan het uitbroeden is,
Little plans, plannetjes,
His capacity for innocent enjoyment — is zijn vermogen om onschuldig te genieten
'Cent enjoyment onschuldig genieten
Is just as great as any honest man's — net zo groot als dat van elke eerlijke man.
Honest man's. van een eerlijke man.
Our feelings we with difficulty smother — Wij onderdrukken onze gevoelens met grote moeite,
'Culty smother moeite onderdrukken
When constabulary duty's to be done — wanneer de plicht van de politie geroepen wordt.
To be done. geroepen wordt.
Ah, take one consideration with another — Ach, alles tegen elkaar afgewogen,
With another, tegen elkaar afgewogen,
A policeman's lot is not a happy one. het leven van een politieman is geen gelukkig leven.
Ah, when constabulary duty's to be done, to be done, Ach, wanneer de plicht van de politie geroepen wordt, geroepen wordt,
A policeman's lot is not a happy one, happy one. is het leven van een politieman geen gelukkig leven, geen gelukkig leven.
When the enterprising burglar's not a-burgling — Wanneer de ondernemende inbreker niet aan het inbreken is,
Not a-burgling niet aan het inbreken,
When the cut-throat isn't occupied in crime — wanneer de moordenaar zich niet met misdaad bezighoudt,
'Pied in crime, met misdaad bezig,
He loves to hear the little brook a-gurgling — hoort hij graag het beekje kabbelen,
Brook a-gurgling het beekje kabbelen
And listen to the merry village chime — en luistert hij naar het vrolijke dorpsgelui.
Village chime. het dorpsgelui.
When the coster's finished jumping on his mother — Wanneer de straatventer klaar is met zijn moeder te mishandelen,
On his mother, op zijn moeder,
He loves to lie a-basking in the sun — ligt hij graag te zonnen in de zon.
In the sun. in de zon.
Ah, take one consideration with another — Ach, alles tegen elkaar afgewogen,
With another, tegen elkaar afgewogen,
A policeman's lot is not a happy one. het leven van een politieman is geen gelukkig leven.
Ah, when constabulary duty's to be done, to be done, Ach, wanneer de plicht van de politie geroepen wordt, geroepen wordt,
A policeman's lot is not a happy one, happy one. is het leven van een politieman geen gelukkig leven, geen gelukkig leven.