Arthur Sullivan
Are trying their hand at a burglaree, het nu eens met inbreken proberen,
With weapons grim and gory. met grimmige, bloedige wapens.
Hush, hush! I hear them on the manor poaching, Stil, stil! Ik hoor ze op het landgoed stropen;
With stealthy step the pirates are approaching. met sluipende tred naderen de piraten.
We are not coming for plate or gold; We komen niet voor zilverwerk of goud;
A story General Stanley's told; Generaal Stanley heeft ons iets op de mouw gespeld;
We seek a penalty fifty-fold, wij eisen een vijftigvoudige straf
For General Stanley's story. voor generaal Stanleys leugen.
They seek a penalty Zij eisen een straf
Fifty-fold! Vijftigvoudig!
We seek a penalty Wij eisen een straf
Fifty-fold! Vijftigvoudig!
They seek a penalty fifty-fold, Zij eisen een vijftigvoudige straf
We seek a penalty fifty-fold, wij eisen een vijftigvoudige straf
For General Stanley's story. voor generaal Stanleys leugen.
They come in force, with stealthy stride, Ze komen in groten getale, met sluipende pas;
Our obvious course is now— to hide. we kunnen nu maar één ding doen: ons verstoppen.
Tarantara! tarantara! Tarantara! tarantara!
With cat-like tread, Op kattenpootjes
Upon our prey we steal; besluipen we onze prooi;
In silence dread, in doodse stilte
Our cautious way we feel. zoeken we op de tast onze weg.
No sound at all! Geen enkel geluid!
We never speak a word; We zeggen geen woord;
A fly's foot-fall het geluid van een vliegenpootje
Would be distinctly heard— zou duidelijk te horen zijn.
Tarantara, tarantara! Tarantara, tarantara!
So stealthily the pirate creeps, Zo heimelijk sluipt de piraat,
While all the household soundly sleeps. terwijl het hele huis vast slaapt.
Come, friends, who plough the sea, Kom, vrienden die de zee bevaren,
Truce to navigation; genoeg gevaren;
Take another station; zoek een ander vak;
Let's vary piracee laten we de piraterij afwisselen
With a little burglaree! met een beetje inbraak!
Tarantara, tarantara! Tarantara, tarantara!
Here's your crowbar and your centrebit, Hier heb je je koevoet en je boor,
Your life-preserver— you may want to hit! je ploertendoder, misschien moet je iemand slaan!
Your silent matches, your dark lantern seize, pak je geruisloze lucifers en je dievenlantaarn,
Take your file and your skeletonic keys. neem je vijl en je lopers mee.
Tarantara! Tarantara!
With cat-like tread, Op kattenpootjes
Tarantara! Tarantara!
In silence dread, in doodse stilte
Hush, hush! not a word; I see a light inside! Stil, stil! Geen woord; ik zie binnen licht!
The Major-Gen'ral comes, so quickly hide! De generaal-majoor komt eraan, verstop je snel!
Yes, yes, the Major-General comes! Ja, ja, de generaal-majoor komt eraan!
Yes, yes, the Major-General comes! Ja, ja, de generaal-majoor komt eraan!
Yes, yes, the Major-General comes! Ja, ja, de generaal-majoor komt eraan!