Arthur Sullivan
Dear father is, and always was, the most methodical of men! Lieve vader is, en was altijd al, de ordelijkste man die er is!
It's his invariable rule to go to bed at half-past ten. Hij gaat zonder uitzondering om half elf naar bed.
What strange occurrence can it be that calls dear father from his rest Wat voor vreemds kan er gebeurd zijn dat lieve vader uit bed haalt
At such a time of night as this, so very incompletely dressed? op dit uur van de nacht, en zo half gekleed?
Forward, my men, and seize that General there! His life is over. Voorwaarts, mannen, grijp die generaal daar! Zijn leven is voorbij.
The pirates! the pirates! Oh, despair! De piraten! De piraten! O, wanhoop!
Yes, we're the pirates, so despair! Ja, wij zijn de piraten, dus wanhoop maar!
Frederic here! Oh, joy! Oh, rapture! Frederic hier! O, vreugde! O, verrukking!
Summon your men and effect their capture! Roep je mannen en laat ze gevangennemen!
Frederic, save us! Frederic, red ons!
Beautiful Mabel, Mooie Mabel,
I would if I could, but I am not able. Ik zou het doen als ik kon, maar ik kan het niet.
He's telling the truth, he is not able. Hij spreekt de waarheid, hij kan het niet.
With base deceit Met laag bedrog
You worked upon our feelings! hebt u op onze gevoelens ingespeeld!
Revenge is sweet, Wraak is zoet,
And flavours all our dealings! en kruidt al ons doen en laten!
With courage rare Met zeldzame moed
And resolution manly, en mannelijke vastberadenheid,
For death prepare, bereid u voor op de dood,
Unhappy Gen'ral Stanley. ongelukkige generaal Stanley.
Is he to die, unshriven, unannealed? Moet hij sterven zonder biecht en zonder laatste sacramenten?
Oh, spare him! O, spaar hem!
Will no one in his cause a weapon wield? Grijpt niemand voor hem naar de wapens?
Oh, spare him! O, spaar hem!
Yes, we are here, though hitherto concealed! Ja, wij zijn hier, al zaten we tot nu toe verstopt!
Oh, rapture! O, verrukking!
So to Constabulary, pirates yield! Dus, piraten, geef je over aan de politie!
Oh, rapture! O, verrukking!