Arthur Sullivan
You triumph now, for well we trow Jullie zegevieren nu, want we weten heel goed
Your mortal career's cut short; dat jullie leven wordt afgebroken;
Our mortal career's cut short; dat ons leven wordt afgebroken;
No pirate band will take its stand geen piratenbende zal ooit terechtstaan
No pirate band will take its stand geen piratenbende zal ooit terechtstaan
At the Central Criminal Court. voor het Centraal Strafhof.
At the Central Criminal Court. voor het Centraal Strafhof.
To gain a brief advantage you've contrived, Een kortstondig voordeel hebben jullie behaald,
But your proud triumph will not be long-lived maar jullie trotse triomf zal niet lang duren.
Don't say you are orphans, for we know that game. Zeg niet dat jullie wezen zijn, die truc kennen we.
On your allegiance we've a stronger claim. Op jullie trouw hebben wij een sterker recht:
We charge you yield, we charge you yield, wij gelasten jullie: geef je over, geef je over,
In Queen Victoria's name! in naam van koningin Victoria!
You do? O ja?
We do! Ja zeker!
We charge you yield, Wij gelasten jullie: geef je over,
In Queen Victoria's name! in naam van koningin Victoria!
We yield at once, with humbled mien, Wij geven ons op slag over, deemoedig,
Because, with all our faults, we love our Queen. want met al onze gebreken houden we van onze koningin.
Yes, yes, with all their faults, they love their Queen. Ja, ja, met al hun gebreken houden ze van hun koningin.
Yes, yes, with all their faults, they love their Queen. Ja, ja, met al hun gebreken houden ze van hun koningin.
Away with them, and place them at the bar! Weg met hen, zet ze in de beklaagdenbank!
One moment! let me tell you who they are. Een ogenblik! Ik zal u vertellen wie ze zijn.
They are no members of the common throng; Het zijn geen mensen van het gewone volk;
They are all noblemen who have gone wrong. het zijn allemaal edellieden die op het verkeerde pad zijn geraakt.
They are all noblemen who have gone wrong. het zijn allemaal edellieden die op het verkeerde pad zijn geraakt.
No Englishman unmoved that statement hears, Geen Engelsman hoort dat onbewogen aan,
Because, with all our faults, we love our House of Peers. want met al onze gebreken houden we van ons Hogerhuis.
I pray you, pardon me, ex-Pirate King! Vergeef me, alstublieft, ex-Piratenkoning!
Peers will be peers, and youth will have its fling. Edellieden blijven edellieden, en de jeugd moet zich uitleven.
Resume your ranks and legislative duties, Neem uw rang en uw wetgevende taken weer op,
And take my daughters, all of whom are beauties. en neem mijn dochters, stuk voor stuk schoonheden.
Poor wandering ones! Arme dwalende zielen!
Though ye have surely strayed, Al zijn jullie zeker verdwaald,
Take heart of grace, schep moed,
Your steps retrace, keer op jullie schreden terug,
Poor wandering ones! Arme dwalende zielen!
Poor wandering ones! Arme dwalende zielen!
If such poor love as ours Als zulke nederige liefde als de onze
Can help you find jullie kan helpen
True peace of mind, ware gemoedsrust te vinden,
Why, take it, it is yours! welnu, neem haar, ze is van jullie!
Poor wandering ones! Arme dwalende zielen!
Though ye have surely strayed, Al zijn jullie zeker verdwaald,
Take heart of grace, schep moed,
Your steps retrace, keer op jullie schreden terug,
Poor wandering ones! Arme dwalende zielen!
Poor wandering ones! Arme dwalende zielen!
If such poor love as ours Als zulke nederige liefde als de onze
Can help you find jullie kan helpen
True peace of mind, ware gemoedsrust te vinden,
Why, take it, it is yours! welnu, neem haar, ze is van jullie!