Arthur Sullivan
Have pity on my lonely state, heb medelijden met mijn eenzaamheid:
I am an orphan boy! ik ben een weesjongen!
An orphan boy? Een weesjongen?
An orphan boy! Een weesjongen!
How sad, an orphan boy. Wat treurig, een weesjongen.
These children whom you see Deze kinderen die u ziet
Are all that I can call my own! zijn alles wat ik mijn eigen kan noemen!
Poor fellow! Arme kerel!
Take them away from me, Neem ze van mij af,
And I shall be indeed alone. en ik ben werkelijk alleen.
Poor fellow! Arme kerel!
If pity you can feel, Als u medelijden kunt voelen,
Leave me my sole remaining joy— laat mij dan mijn enige overgebleven vreugde.
See, at your feet they kneel; Zie, zij knielen aan uw voeten;
Your hearts you cannot steel u kunt uw hart niet verharden
Against the sad, sad tale of the lonely orphan boy! tegen het droeve, droeve verhaal van de eenzame weesjongen!
Poor fellow! Arme kerel!
See at our feet they kneel; Zie, zij knielen aan onze voeten;
Our hearts we cannot steel wij kunnen ons hart niet verharden
Against the sad, sad tale of the lonely orphan boy! tegen het droeve, droeve verhaal van de eenzame weesjongen!
The orphan boy! De weesjongen!
The orphan boy! De weesjongen!
See at our feet they kneel; Zie, zij knielen aan onze voeten;
Our hearts we cannot steel wij kunnen ons hart niet verharden
Against the tale of the lonely orphan boy! tegen het verhaal van de eenzame weesjongen!
Poor fellow! Arme kerel!
I'm telling a terrible story Ik vertel een vreselijke leugen,
But it doesn't diminish my glory; maar het doet niets af aan mijn roem;
For they would have taken my daughters want zij hadden mijn dochters meegenomen
Over the billowy waters, over de golvende wateren,
If I hadn't, in elegant diction, als ik me niet, in sierlijke bewoordingen,
Indulged in an innocent fiction, een onschuldig verzinsel had veroorloofd,
Which is not in the same category en dat valt niet in dezelfde categorie
As a regular terrible story. als een regelrechte, vreselijke leugen.
He is telling a terrible story Hij vertelt een vreselijke leugen,
Which will tend to diminish his glory; die zijn roem wel zal aantasten;
Though they would have taken his daughters al hadden zij zijn dochters meegenomen
Over the billowy waters, over de golvende wateren,
It is easy, in elegant diction, Het is makkelijk, in sierlijke bewoordingen,
To call it an innocent fiction, het een onschuldig verzinsel te noemen,
But it comes in the same category maar het valt in dezelfde categorie
As telling a regular terrible story. als een regelrechte, vreselijke leugen vertellen.
If he's telling a terrible story Als hij een vreselijke leugen vertelt,
He shall die by a death that is gory, dan sterft hij een bloedige dood,
Yes, one of the cruellest slaughters ja, een van de wreedste slachtpartijen
That ever were known in these waters; die deze wateren ooit hebben gekend;
It is easy, in elegant diction, Het is makkelijk, in sierlijke bewoordingen,
To call it an innocent fiction, het een onschuldig verzinsel te noemen,
But it comes in the same category maar het valt in dezelfde categorie
As telling a regular terrible story. als een regelrechte, vreselijke leugen vertellen.