Arthur Sullivan
Yes, yes, remember Ruth, who kneels before you! Ja, ja, denk aan Ruth, die voor u knielt!
Away, you did deceive me! Weg! Jij hebt mij bedrogen!
Away, you did deceive him! Weg! Jij hebt hem bedrogen!
Oh, do not leave me! O, verlaat mij niet!
Oh, do not leave her! O, verlaat haar niet!
Away, you grieve me! Weg! Je doet me verdriet!
Away, you grieve him! Weg! Je doet hem verdriet!
I wish you'd leave me! Ik wou dat je me verliet!
We wish you'd leave him! Wij wilden dat je hem verliet!
Pray observe the magnanimity Zie toch de grootmoedigheid
We display to lace and dimity! die wij tonen aan kant en katoen!
Never was such opportunity Nooit was er zo'n gelegenheid
To get married with impunity, om ongestraft te trouwen,
But we give up the felicity maar wij zien af van het geluk
Of unbounded domesticity, van grenzeloos huiselijk leven,
Though a doctor of divinity al woont er een doctor in de godgeleerdheid
Is located in this vicinity. hier in de buurt.
Pray observe the magnanimity Zie toch de grootmoedigheid
They display to lace and dimity! die zij tonen aan kant en katoen!
Never was such opportunity Nooit was er zo'n gelegenheid
To get married with impunity, om ongestraft te trouwen,
But they give up the felicity maar zij zien af van het geluk
Of unbounded domesticity, van grenzeloos huiselijk leven,
Though a doctor of divinity al woont er een doctor in de godgeleerdheid
Is located in this vicinity. hier in de buurt.