Arthur Sullivan
We rather think that we're toch menen wij dat wij
Not altogether void of feeling. niet helemaal gevoelloos zijn.
Although we live by strife, Al leven wij van strijd,
We're always sorry to begin it, het spijt ons altijd die te beginnen,
For what, we ask, is life want wat, vragen wij, is het leven
Without a touch of Poetry in it? zonder een vleugje poëzie?
Hail, Poetry, thou heav'n-born maid! Gegroet, Poëzie, hemelse maagd!
Thou gildest e'en the pirate's trade. U verguldt zelfs het piratenambacht.
Hail, flowing fount of sentiment! Gegroet, stromende bron van gevoel!
All hail, all hail, divine emollient! Gegroet, gegroet, goddelijke balsem!
You may go, for you're at liberty, our pirate rules protect you, U mag gaan, want u bent vrij, onze piratenregels beschermen u,
And honorary members of our band we do elect you! en wij kiezen u tot ereleden van onze bende!
For he is an orphan boy! Want hij is een weesjongen!
He is! Hurrah for the orphan boy! Dat is hij! Hoera voor de weesjongen!
And it sometimes is a useful thing En het is soms best handig
To be an orphan boy. een weesjongen te zijn.
It is! Hurrah for the orphan boy! Zeker! Hoera voor de weesjongen!
Hurrah for the orphan boy! Hoera voor de weesjongen!
Oh, happy day, with joyous glee O blijde dag! Vol vreugde
They will away and married be! gaan zij heen en trouwen zij!
Should it befall auspiciously, Als alles goed uitvalt,
Her sisters all will bridesmaids be! worden al haar zussen bruidsmeisjes!
Oh, happy day, with joyous glee O blijde dag! Vol vreugde
We will away and married be! gaan wij heen en trouwen wij!
Should it befall auspiciously, Als alles goed uitvalt,
Our sisters all will bridesmaids be! worden al onze zussen bruidsmeisjes!