Arthur Sullivan
Thy loving children hear, luister naar je liefhebbende kinderen,
In them thy comfort seek. zoek bij hen je troost.
With sympathetic care Vol medeleven
Their arms around thee creep, slaan zij hun armen om je heen,
For oh, they cannot bear want o, ze kunnen het niet aanzien
To see their father weep! dat hun vader huilt!
Dear father, why leave your bed Lieve vader, waarom kom je uit bed
At this untimely hour, op dit onmogelijke uur,
When happy daylight is dead, nu het blijde daglicht gestorven is
And darksome dangers low'r? en duistere gevaren dreigen?
See, heav'n has lit her lamp, Kijk, de hemel heeft haar lamp ontstoken,
The midnight hour is past, middernacht is voorbij,
And the chilly night-air is damp, de kille nachtlucht is vochtig
And the dews are falling fast! en de dauw valt al!
Dear father, why leave your bed Lieve vader, waarom kom je uit bed
When happy daylight is dead? nu het blijde daglicht gestorven is?
Oh, dry the glist'ning tear O, droog die glinsterende traan
That dews that martial cheek, die over die krijgshaftige wang loopt;
Thy loving children hear, luister naar je liefhebbende kinderen,
In them thy comfort seek. zoek bij hen je troost.
With sympathetic care Vol medeleven
Their arms around thee creep, slaan zij hun armen om je heen,
For oh, they cannot bear want o, ze kunnen het niet aanzien
To see their father weep! dat hun vader huilt!