Georg Philipp Telemann
Wie aber, wann ichs auch so machen wolte? Maar als ik nu eens hetzelfde deed?
Wann ich auf Tändeleyen Als ik aan aardigheidjes
So vieles Geld verwenden solte? zoveel geld zou uitgeven?
Ein Mann muß sich vor solchen Wesen scheuen; Een man moet zich verre houden van zulke dingen;
Mod und Galanterie gehören nimmer, mode en galanterie zijn nu eenmaal
Für andere, als für das Frauenzimmer. uitsluitend voor vrouwen.
Doch könnt ich dir den Stock auch nach der Mode reichen. Dan zou ik je ook modieuze stokslagen kunnen geven.
Den Stock für meines gleichen? Stokslagen voor iemand als ik?
Den Augenblick sag ich dir allen Kauff, Ik zeg je op staande voet al onze afspraken op,
Du unverschämter Tölpel auff. jij onbeschaamde lomperd!
Dein Drohen kan mich wenig schrecken; Je dreigementen maken me niet bang.
So sollst du meine Nägel schmecken. Dan zul je mijn nagels voelen.