Georg Philipp Telemann
Perdon, gnäd'ge Frau! Pardon, genadige vrouw!
Zehn tausend Thaler stehn auf den Papier, Er staan tienduizend daalders op papier;
Dieselben zahle mir, die moet je mij betalen.
Und soll ich nicht nach meinem Willen leben, En als ik niet naar mijn eigen wil mag leven,
So must du mir den Braut-Schatz wieder geben. dan moet je mij mijn bruidsschat teruggeven.
(Ich bin in Sie verliebt, was will ich machen?) Ik ben verliefd op haar, wat kan ik doen?
Sie thu was ihr gefällt in allen Sachen. Doet u in alles maar wat u wilt.
Wo du nicht stets so sprichst, du ungeschliff'ner Bengel, Als je niet altijd zo spreekt, jij lompe vlegel,
So reiß dan ruk ik...
Thu was du wilst mein Engel, Doe wat je wilt, mijn engel.
Ich dir das Hertz aus deinem Leibe, je het hart uit het lijf.
(Ihr Männer hütet euch vor einem bösen Weibe) Mannen, hoed u voor een kwaadaardige vrouw!
Und machst du mir En als je met mij...
(Verflucht sey doch die Zeit) Vervloekt zij toch de tijd...
Was murmelst du? Wat mompel je?
Nichts nichts. Niets, niets.
Noch einmahl Streit ... nog eens ruzie maakt...
Verflucht sey doch die Zeit, Vervloekt zij toch de tijd
Da ich dis böse Thier gefreyt. dat ik dit boze dier heb getrouwd.
Sprich laut, damit ich dich versteh, Spreek hardop, zodat ik je versta.
Mir thun die Zähne weh. Mijn tanden doen pijn.