Georg Philipp Telemann
Se avessi mancato als ik heb gefaald
Dimando perdon. vraag ik om vergiffenis.
Schweig schweig, du hast ja alles recht gemacht, Zwijg, zwijg, je hebt alles goed gedaan,
Der Himmel weiß, wie es mich kräncket, De hemel weet hoe het mij grieft,
Daß er auf nichts, als sein Verderben dencket. dat u alleen maar aan uw eigen ondergang denkt.
(Das Mensch weiß doch ein Haus (Dat mens weet toch een huishouden
Recht klüglich zu verwalten,) heel handig te beheren,)
Ich will in dem, was auszugeben, In wat er te besteden valt, zal ik
Nach deiner Vorschrift leben. leven naar jouw voorschrift.
Es wird nichts draus. Daar komt niets van terecht.
Warum? Waarom?
Er will die Schlüssel ja behalten; U wilt de sleutels toch zelf houden.
(Wie seltsam halten doch die Rabenässer Haus,) (Hoe vreemd houden die feeksen toch huis,)
Du redest wahr nimm nur die Schlüssel hin, Je spreekt de waarheid, neem dan de sleutels aan,
Den Geld-Schranck übergeb ich dir, de geldkist draag ik aan jou over,
Bleib aber auch bey mir. maar blijf ook bij mij.
(Wie blind ist doch der alte Mann,) (Wat is die oude man toch blind,)
Ich nehme sie zu seinem besten an. Ik neem ze in uw eigen belang aan.
Nun gib du aus, so viel als dir gefällt, Geef jij nu uit, zoveel als je bevalt,
Verschwendet er so liederlich sein Geld? Verkwist u uw geld zo lichtzinnig?
Wie lange Zeit ist dieses Kleinod schon vorhanden? Hoe lang bestaat dit kleinood al?
Ich hab es heut um Sechtzig Marck erstanden. Ik heb het vandaag voor zestig mark gekocht.
Ein Ring für Ihn? hab ich es nicht gedacht? Een ring voor u? Ik dacht het al!
Das Geld ist übel angebracht. Het geld is slecht besteed.
Gemach! ich kaufft hiernächst noch dieses Ohrgehencke; Rustig maar! Ik kocht daarnaast ook nog deze oorhangers;
Sie sind vortrefflich schön, Ze zijn voortreffelijk mooi,
Wie theuer? soll ich es rathen? hoe duur? Zal ik het raden?
Nur siebentzig Ducaten. Maar zeventig dukaten.
Für wen? Voor wie?
(Ich wünsche mir sie zum Geschencke,) (Ik wens ze mezelf toe als geschenk,)
Für dich mein Leben! Voor jou, mijn lief!
Für mich? das Geld ist nützlich ausgegeben. Voor mij? Dan is het geld nuttig besteed.