Georg Philipp Telemann
Ich suche nichts als einen Herrn; Ik zoek alleen maar een heer.
Was suchet ihr für einen? Wat voor iemand zoekt u?
Ich wolte zum Exempel gern ... Ik zou bijvoorbeeld graag...
(Sie wird mich selber meinen. Ze zal mij wel bedoelen.
Wie viel vermag ein schöner Kerl doch nicht!) Wat krijgt een knappe kerel toch veel voor elkaar!
Es muß doch heraus Het moet er maar uit.
Ich wolte gerne keinen, Ik zou niemand anders willen
Als der ihm selber gleich, dan iemand zoals u.
So höret mich: Mein Haus Luistert u dan: mijn huis
Ist einsam; ich bin reich: is eenzaam; ik ben rijk.
Gefällt es euch, Als u wilt,
So dient bey mir, und schliesset gleich den Kauff. komt u bij mij dienen, dan spreken we het meteen af.
Er schertzet nur, mein Glück ist schon gemacht, U maakt een grapje! Mijn kostje is gekocht.
Gebt mir die Hand darauf Geeft u me daarop de hand.
Ich neige mich von wegen solcher Ehre, Ik buig voor die eer.
Sacht, sacht, Zachtjes, zachtjes!
Es schmertzet all zu sehre. Het doet veel te veel pijn.
(Sie muß in Wahrheit zärtlich seyn.) Ze moet wel erg gevoelig zijn.
Nehmt diese Schlüssel an zu Brod und Wein, Hier zijn de sleutels voor brood en wijn.
Die Wirthschaft soll mir nicht forthin den Kopff verrücken, Voortaan wil ik geen hoofdbrekens meer over het huishouden.
Ich seh auf euch in allen Stücken. Ik reken in alles op u.
Er wird die Frucht davon in kurtzen spühren, U zult er binnenkort de vruchten van plukken.
Mit dieser Hand weiß ich die Wirthschaft wol zu führen. Met deze hand weet ik het huishouden goed te besturen.
Verfahrt in allen Doet u alles
Nach eigenen Gefallen. naar uw eigen wens.
Wie viel bekomm ich Lohn? Hoeveel loon krijg ik?
So viel, als euch gefällt; Zoveel als u wilt.
Kein bessrer Herr lebt auf der Welt. Een betere heer bestaat niet.