Claude Debussy
Je croyais cependant l'avoir blessée à mort; et voici des traces de sang. Toch dacht ik dat ik het dodelijk had geraakt; en hier zijn bloedsporen.
Mais maintenant, je l'ai perdue de vue, je crois que je me suis perdu moi-même, et mes chiens ne me retrouvent plus. Maar nu ben ik het uit het oog verloren, ik geloof dat ik zelf verdwaald ben, en mijn honden vinden me niet meer.
Je vais revenir sur mes pas. Ik keer op mijn schreden terug.
J'entends pleurer… Ik hoor iemand huilen…
Oh! oh! qu'y a-t-il là au bord de l'eau? O! o! wat is daar aan de waterkant?
Une petite fille qui pleure au bord de l'eau? Een klein meisje dat huilt aan de waterkant?
Elle ne m'entend pas, Ze hoort me niet,
Je ne vois pas son visage. Ik zie haar gezicht niet.
Pourquoi pleures-tu? Waarom huil je?
N'ayez pas peur. Wees niet bang.
Vous n'avez rien à craindre. U hebt niets te vrezen.
Pourquoi pleurez-vous, ici, toute seule? Waarom huilt u hier, helemaal alleen?
Ne me touchez pas! ne me touchez pas! Raak me niet aan! raak me niet aan!
N'ayez pas peur… Wees niet bang…
Je ne vous ferai pas… Ik zal u niet…
Oh! vous êtes belle! O! wat bent u mooi!
Ne me touchez pas! ne me touchez pas! ou je me jette à l'eau!… Raak me niet aan! raak me niet aan! of ik spring in het water!…
Je ne vous touche pas… Ik raak u niet aan…
Voyez, je resterai ici, contre l'arbre. Kijk, ik blijf hier, tegen de boom.
N'ayez pas peur. Wees niet bang.
Quelqu'un vous a-t-il fait du mal? Heeft iemand u kwaad gedaan?
Oh! oui! oui! oui! O! ja! ja! ja!
Qui est-ce qui vous a fait du mal? Wie heeft u kwaad gedaan?
Tous! tous! Iedereen! iedereen!
Quel mal vous a-t-on fait? Wat heeft men u aangedaan?
Je ne veux pas le dire! je ne peux pas le dire! Ik wil het niet zeggen! ik kan het niet zeggen!
Voyons, ne pleurez pas ainsi. Kom, huil toch niet zo.
D'où venez-vous? Waar komt u vandaan?
Je me suis enfuie! enfuie… enfuie… Ik ben gevlucht! gevlucht… gevlucht…
Oui, mais d'où vous êtes-vous enfuie? Ja, maar waar bent u van weggevlucht?
Je suis perdue! perdue! Ik ben verdwaald! verdwaald!
Oh! oh! perdue ici… O! o! verdwaald, hier…
Je ne suis pas d'ici… Ik ben niet van hier…
Je ne suis pas née là… Daar ben ik niet geboren…
D'où êtes-vous? Waar komt u vandaan?
Où êtes-vous née? Waar bent u geboren?
Oh! oh! loin d'ici… loin… loin… O! o! ver van hier… ver… ver…
Qu'est-ce qui brille ainsi au fond de l'eau? Wat glanst daar zo op de bodem van het water?
Où donc? Ah! Waar dan? Ah!
C'est la couronne qu'il m'a donnée. Het is de kroon die hij me gaf.
Elle est tombée en pleurant. Hij is erin gevallen toen ik huilde.
Une couronne? Een kroon?
Qui est-ce qui vous a donné une couronne? Wie heeft u een kroon gegeven?
Je vais essayer de la prendre… Ik ga proberen hem te pakken…
Non, non, je n'en veux plus! je n'en veux plus Nee, nee, ik wil hem niet meer! ik wil hem niet meer
Je préfère mourir… mourir tout de suite! Liever sterf ik… sterf ik meteen!
Je pourrais la retirer facilement; Ik zou hem er gemakkelijk uit kunnen halen;
L'eau n'est pas très profonde. Het water is niet erg diep.
Je n'en veux plus! Ik wil hem niet meer!
Si vous la retirez, je me jette à sa place! Als u hem eruit haalt, spring ik er in zijn plaats in!
Non, non; je la laisserai là; Nee, nee; ik laat hem liggen;
On pourrait la prendre sans peine cependant. Toch zou je hem zonder moeite kunnen pakken.
Elle semble très belle. Hij lijkt erg mooi.
Y a-t-il longtemps que vous avez fui? Is het lang geleden dat u bent gevlucht?
Oui, oui, Ja, ja,
Qui êtes-vous? Wie bent u?