Claude Debussy
Oh! vous avez déjà les cheveux gris! O! u hebt al grijs haar!
Oui; quelques-uns, ici, près des tempes… Ja; een paar, hier, bij de slapen…
Et la barbe aussi… En uw baard ook…
Pourquoi me regardez-vous ainsi? Waarom kijkt u zo naar me?
Je regarde vos yeux. Ik kijk naar uw ogen.
Vous ne fermez jamais les yeux? Doet u uw ogen nooit dicht?
Si, si je les ferme la nuit… Jawel, jawel, ’s nachts doe ik ze dicht…
Pourquoi avez-vous l'air si étonnée? Waarom kijkt u zo verbaasd?
Vous êtes un géant! U bent een reus!
Je suis un homme comme les autres… Ik ben een man als alle anderen…
Pourquoi êtes-vous venu ici? Waarom bent u hierheen gekomen?
Je n'en sais rien moi-même. Ik weet het zelf niet.
Je chassais dans la forêt. Ik was aan het jagen in het bos.
Je poursuivais un sanglier, Ik zat een everzwijn achterna,
Je me suis trompé de chemin. Ik heb de verkeerde weg genomen.
Vous avez l'air très jeune. U ziet er heel jong uit.
Quel âge avez-vous? Hoe oud bent u?
Je commence à avoir froid… Ik begin het koud te krijgen…
Voulez-vous venir avec moi? Wilt u met mij meekomen?
Non, non, je reste ici. Nee, nee, ik blijf hier.
Vous ne pouvez pas rester ici toute seule, U kunt hier niet helemaal alleen blijven,
Vous ne pouvez pas rester ici toute la nuit… U kunt hier niet de hele nacht blijven…
Comment vous nommez-vous? Hoe heet u?
Mélisande. Mélisande.
Vous ne pouvez pas rester ici, Mélisande. U kunt hier niet blijven, Mélisande.
Venez avec moi… Kom met mij mee…
Je reste ici Ik blijf hier
Vous aurez peur, toute seule, U zult bang worden, helemaal alleen,
On ne sait pas ce qu'il y a ici… toute la nuit… toute seule… ce n'est pas possible, Niemand weet wat er hier is… de hele nacht… helemaal alleen… dat kan niet,
Mélisande, venez, donnez la main… Mélisande, kom, geef me uw hand…
Oh! ne me touchez pas! O! raak me niet aan!
Ne criez pas… Schreeuw niet…
Je ne vous toucherai plus Ik zal u niet meer aanraken
Mais venez avec moi. Maar kom met mij mee.
La nuit sera très noire et très froide. De nacht wordt heel donker en heel koud.
Venez avec moi… Kom met mij mee…
Où allez-vous? Waar gaat u heen?
Je ne sais pas… Ik weet het niet…
Je suis perdu aussi… Ik ben ook verdwaald…