Claude Debussy
Qui est là ? Wie is daar?
Moi, moi, et moi !… Que fais-tu là à la fenêtre en chantant comme un oiseau qui n’est pas d’ici ? Ik, ik, en ik!… Wat doe je daar aan het raam, zingend als een vogel die hier niet thuishoort?
J’arrange mes cheveux pour la nuit… Ik doe mijn haar op voor de nacht…
C’est là ce que je vois sur le mur !… Je croyais que c’était un rayon de lumière… Dat is dus wat ik op de muur zie!… Ik dacht dat het een lichtstraal was…
J’ai ouvert la fenêtre. Il fait trop chaud dans la tour, il fait beau cette nuit. Ik heb het raam opengezet. Het is te warm in de toren, het is mooi weer vannacht.
Il y a d’innombrables étoiles ; je n’en ai jamais autant vu que ce soir ;… mais la lune est encore sur la mer… Er staan ontelbare sterren; ik heb er nooit zo veel gezien als vanavond;… maar de maan hangt nog boven de zee…
Ne reste pas dans l’ombre, Mélisande, penche-toi un peu, que je voie tes cheveux dénoués. Blijf niet in de schaduw, Mélisande, buig je wat voorover, dan zie ik je losse haren.
Je suis affreuse ainsi. Zo zie ik er afschuwelijk uit.
Oh ! Mélisande !… oh ! tu es belle !… tu es belle ainsi !… penche-toi ! penche-toi !… laisse-moi venir plus près de toi… O! Mélisande!… o! je bent mooi!… zo ben je mooi!… buig je voorover! buig je voorover!… laat me dichter bij je komen…
Je ne puis pas venir plus près de toi… je me penche tant que je peux… Dichterbij kan ik niet komen… ik buig zo ver als ik kan…
Je ne puis pas monter plus haut… donne-moi du moins ta main ce soir… avant que je m’en aille… Hoger kan ik niet klimmen… geef me vanavond tenminste je hand… voor ik wegga…
Je pars demain… Ik vertrek morgen…
Non, non, non… Nee, nee, nee…
Si, si ; je pars, je partirai demain… donne-moi ta main, ta main, ta petite main sur mes lèvres… Jawel, jawel; ik ga, ik vertrek morgen… geef me je hand, je hand, je kleine hand op mijn lippen…
Je ne te donne pas ma main si tu pars… Ik geef je mijn hand niet als je weggaat…
Donne, donne, donne… Geef, geef, geef…
Tu ne partiras pas ?… Ga je niet weg?…
J’attendrai, j’attendrai. Ik zal wachten, ik zal wachten.
Je vois une rose dans les ténèbres… Ik zie een roos in het donker…
Où donc ?… Je ne vois que les branches du saule qui dépassent le mur… Waar dan?… Ik zie alleen de wilgentakken die over de muur heen komen…
Plus bas, plus bas, dans le jardin ; là-bas, dans le vert sombre. Lager, lager, in de tuin; daarginds, in het donkere groen.
Ce n’est pas une rose… Dat is geen roos…
J’irai voir tout à l’heure, mais donne-moi ta main d’abord ; d’abord ta main… Ik ga zo meteen kijken, maar geef me eerst je hand; eerst je hand…
Voilà, voilà ;… je ne puis me pencher davantage… Hier dan, hier dan;… verder kan ik me niet buigen…
Mes lèvres ne peuvent pas atteindre ta main… Mijn lippen kunnen je hand niet bereiken…
Je ne puis pas me pencher davantage… Verder kan ik me niet buigen…
Je suis sur le point de tomber… — Oh ! oh ! mes cheveux descendent de la tour !… Ik val bijna… — O! o! mijn haren vallen langs de toren naar beneden!…
Oh ! oh ! qu’est-ce que c’est ?… O! o! wat is dit?…
Tes cheveux, tes cheveux descendent vers moi !… Je haren, je haren komen naar me toe!…
Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est tombée de la tour !… Al je haar, Mélisande, al je haar is uit de toren gevallen!…
Je les tiens dans les mains, je les tiens dans ma bouche… Ik houd ze in mijn handen, ik houd ze in mijn mond…
Je les tiens dans les bras, je les mets autour de mon cou… Ik houd ze in mijn armen, ik sla ze om mijn hals…
Je n’ouvrirai plus les mains cette nuit… Vannacht doe ik mijn handen niet meer open…
Laisse-moi ! laisse-moi !… Tu vas me faire tomber !… Laat me los! laat me los!… Je laat me nog vallen!…
Non, non, non ;… je n’ai jamais vu de cheveux comme les tiens, Mélisande !… Nee, nee, nee;… ik heb nooit haar gezien zoals het jouwe, Mélisande!…
Vois, vois, vois, ils viennent de si haut et ils m’inondent jusqu’au cœur… Kijk, kijk, kijk, ze komen van zo hoog en ze overspoelen me tot aan mijn hart…
Ils m’inondent encore jusqu’aux genoux… Ze overspoelen me nog tot aan mijn knieën…
Et ils sont doux, ils sont doux comme s’ils tombaient du ciel !… En ze zijn zacht, ze zijn zacht alsof ze uit de hemel vielen!…
Je ne vois plus le ciel à travers tes cheveux. Door je haren zie ik de hemel niet meer.
Tu vois, tu vois, mes mains ne peuvent plus les tenir… Je ziet het, je ziet het, mijn handen kunnen ze niet meer houden…
Il y en a jusque sur les branches du saule… Er hangt zelfs haar in de wilgentakken…
Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains… et ils m’aiment, ils m’aiment plus que toi! Ze leven als vogels in mijn handen… en ze houden van me, meer dan jij!
Laisse-moi… laisse-moi… quelqu’un pourrait venir… Laat me los… laat me los… er kan iemand komen…
Non, non, non ; je ne te délivre pas cette nuit… Nee, nee, nee; vannacht laat ik je niet vrij…
Tu es ma prisonnière cette nuit ; toute la nuit, toute la nuit… Vannacht ben je mijn gevangene; de hele nacht, de hele nacht…
Pelléas ! Pelléas ! Pelléas! Pelléas!
Je les noue, je les noue aux branches du saule, tes cheveux. Ik knoop ze vast, ik knoop je haren vast aan de wilgentakken.
Tu ne t’en iras plus… tu ne t’en iras plus… Je gaat niet meer weg… je gaat niet meer weg…
Regarde, regarde, j’embrasse tes cheveux… Kijk, kijk, ik kus je haren…
Je ne souffre plus au milieu de tes cheveux. Tu entends mes baisers le long de tes cheveux ? Midden in je haren lijd ik niet meer. Hoor je mijn kussen langs je haren?
Ils montent le long de tes cheveux. Il faut que chacun t’en apporte. Ze klimmen langs je haren omhoog. Elk van hen moet er jou één brengen.
Tu vois, tu vois, je puis ouvrir les mains… Je ziet het, je ziet het, ik kan mijn handen openen…
Tu vois, j’ai les mains libres et tu ne peux m’abandonner… Je ziet het, mijn handen zijn vrij en je kunt me niet verlaten…
Oh ! oh ! tu m’as fait mal… Qu’y a-t-il, Pelléas ? O! o! je hebt me pijn gedaan… Wat is er, Pelléas?
— Qu’est-ce qui vole autour de moi ? — Wat vliegt daar om me heen?
Ce sont les colombes qui sortent de la tour… Het zijn de duiven die de toren uit komen…
Je les ai effrayées ; elles s’envolent. Ik heb ze doen schrikken; ze vliegen weg.
Ce sont mes colombes, Pelléas. — Allons-nous-en, laisse-moi ; elles ne reviendraient plus… Het zijn mijn duiven, Pelléas. — Laten we weggaan, laat me los; ze zouden niet meer terugkomen…
Pourquoi ne reviendraient-elles plus ? Waarom zouden ze niet meer terugkomen?
Elles se perdront dans l’obscurité… Laisse-moi relever la tête… Ze zullen verdwalen in het donker… Laat me mijn hoofd optillen…
J’entends un bruit de pas… Ik hoor voetstappen…
Laisse-moi ! — C’est Golaud !… Laat me los! — Het is Golaud!…
Je crois que c’est Golaud !… Il nous a entendus… Ik denk dat het Golaud is!… Hij heeft ons gehoord…
Attends ! Attends !… Tes cheveux sont autour des branches… Wacht! Wacht!… Je haren zitten om de takken heen…
Ils se sont accrochés dans l’obscurité. Ze zijn in het donker blijven haken.
Attends, attends !… Il fait noir… Wacht, wacht!… Het is donker…
Que faites-vous ici ? Wat doen jullie hier?
Ce que je fais ici ?… Je… Wat ik hier doe?… Ik…
Vous êtes des enfants… Mélisande, ne te penche pas ainsi à la fenêtre, tu vas tomber… Jullie zijn kinderen… Mélisande, hang zo niet uit het raam, je valt nog…
Vous ne savez pas qu’il est tard ? — Il est près de minuit. Weten jullie niet hoe laat het is? — Het is bijna middernacht.
— Ne jouez pas ainsi dans l’obscurité. — Speel zo niet in het donker.
— Vous êtes des enfants… — Jullie zijn kinderen…
Quels enfants ! Quels enfants !… Wat een kinderen! Wat een kinderen!…