Ruggero Leoncavallo
Sei là? credea che te ne fossi andato! Sta jij daar? Ik dacht dat je weg was!
Affascinato io mi beava! Betoverd genoot ik in vervoering!
Ah! ah! Quanta poesia!... Ha! ha! Wat een poëzie!...
Non rider, Nedda! Lach niet, Nedda!
Va, va all'osteria! Ga, ga naar de herberg!
So ben che difforme, contorto son io; Ik weet maar al te goed dat ik misvormd, krom ben;
che desto soltanto lo scherno e l'orror. dat ik enkel spot en afschuw wek.
Eppure ha il pensiero un sogno, un desio, Toch heeft de gedachte een droom, een verlangen,
e un palpito il cor! en het hart een klop!
Allor che sdegnosa mi passi d'accanto, Wanneer je minachtend langs me loopt,
non sai tu che pianto mi spreme il dolor! weet je niet welke tranen mijn smart me afperst!
Perché, mio malgrado, subito ho l'incanto, Want, tegen mijn wil, ben ik meteen betoverd,
m'ha vinto l'amor! m'ha vinto l'amor! de liefde heeft me overwonnen! de liefde heeft me overwonnen!
Oh! lasciami, lasciami or dirti... Oh! laat me, laat me je nu zeggen...
che m'ami? Ah! ah! ah! dat je van me houdt? Ha! ha! ha!
Hai tempo a ridirmelo stasera, se brami! Je hebt tijd genoeg om het vanavond weer te zeggen, als je wilt!
Nedda! Nedda!
Stasera! Vanavond!
Facendo le smorfie colà, Terwijl je daar je grimassen trekt,
colà, sulla scena! daar, op het toneel!
Non rider, Nedda! Lach niet, Nedda!
Hai tempo Je hebt tijd genoeg
Facendo le smorfie colà! Ah! ah! ah! ah! terwijl je daar je grimassen trekt! Ha! ha! ha! ha!
Tonio Tonio
Non sai tu che pianto weet je niet welke tranen
mi spreme il dolore! mijn smart me afperst!
Non rider, no! Non rider! Lach niet, nee! Lach niet!
Subito ho l'incanto, m'ha vinto l'amor! Meteen ben ik betoverd, de liefde heeft me overwonnen!
Per ora tal pena... ah! ah! Voor nu zo'n kwelling... ha! ha!
Nedda! Nedda!
Ah! ah! Ha! ha!
Nedda! Nedda!
Tal pena ti puoi risparmiar! Ah! ah! Die moeite kun je je besparen! Ha! ha!
No, è qui che voglio dirtelo, Nee, het is hier dat ik het je wil zeggen,
e tu m'ascolterai, en jij zult naar me luisteren,
che t'amo e ti desidero, dat ik van je hou en je begeer,
e che tu mia sarai! en dat je de mijne zult zijn!
Eh! dite, mastro Tonio! Eh! zeg eens, meester Tonio!
La schiena oggi vi prude, Jeukt je rug vandaag,
o una tirata d'orecchi of is een ruk aan je oren
è necessaria al vostro ardor?! nodig voor je hartstocht?!
Ti beffi?! Sciagurata! Drijf je de spot?! Ellendige!
Per la croce di Dio! Bij het kruis van God!
Bada che puoi pagarla cara!! Pas op, het kan je duur komen te staan!!
Minacci? Vuoi che vada a chiamar Canio? Bedreig je me? Wil je dat ik Canio ga halen?
Non prima ch'io ti baci! Niet voordat ik je kus!
Bada! Pas op!
Oh, tosto sarai mia! Oh, weldra zul je de mijne zijn!
Miserabile! Ellendeling!
Per la Vergin pia di mezz'agosto, Nedda, Bij de heilige Maagd van halfaugustus, Nedda,
giuro... me la pagherai! ik zweer... je zult me hiervoor boeten!
Aspide! Va! Adder! Weg!
Ti sei svelato ormai... Je hebt je nu ontmaskerd...
Tonio lo scemo! Tonio de dwaas!
Hai l'animo Je hebt een ziel
siccome il corpo tuo difforme... even misvormd als je lichaam...
lurido!... smerig!...