Ruggero Leoncavallo
Qual fiamma avea nel guardo! Wat een vuur had hij in zijn blik!
Gli occhi abbassai per tema ch'ei leggesse Ik sloeg mijn ogen neer uit angst dat hij
il mio pensier segreto! mijn geheime gedachte zou lezen!
Oh! s'ei mi sorprendesse... Oh! als hij me eens zou betrappen...
brutale come egli è! Ma basti, orvia. ruw als hij is! Maar genoeg, kom nu.
Son questi sogni paurosi e fole! Dit zijn angstige dromen en dwaasheden!
O che bel sole Oh, wat een mooie zon
di mezz'agosto! Io son piena di vita, in het hartje van augustus! Ik ben vol leven,
e, tutta illanguidita en, helemaal loom
per arcano desìo, non so che bramo! van een raadselachtig verlangen, weet ik niet waar ik naar smacht!
Oh! che volo d'augelli, e quante strida! Oh! wat een vlucht van vogels, en wat een gekrijs!
Che chiedon? dove van? Chissà! La mamma Wat vragen ze? waar gaan ze heen? Wie weet! Mijn moeder,
mia, che la buona ventura annunciava, die de toekomst voorspelde,
comprendeva il lor canto e a me bambina verstond hun lied en zong
così cantava: mij als kind zo voor:
Disfidano le nubi e 'l sol cocente, Ze tarten de wolken en de gloeiende zon,
e vanno, e vanno per le vie del ciel. en ze gaan, ze gaan langs de wegen van de hemel.
Lasciateli vagar per l'atmosfera, Laat ze dwalen door de lucht,
questi assetati d'azzurro e di splendor: deze die dorsten naar blauw en naar pracht:
seguono anch'essi un sogno, una chimera, ook zij volgen een droom, een hersenschim,
e vanno, e vanno fra le nubi d'or! en ze gaan, ze gaan tussen de gouden wolken!
Che incalzi il vento e latri la tempesta, Al jaagt de wind en gromt de storm,
con l'ali aperte san tutto sfidar; met open vleugels weten zij alles te trotseren;
la pioggia i lampi, nulla mai li arresta, de regen, de bliksem, niets houdt ze ooit tegen,
e vanno, e vanno sugli abissi e i mar. en ze gaan, ze gaan over de afgronden en de zeeën.
Vanno laggiù verso un paese strano Ze gaan daarginds naar een vreemd land
che sognan forse e che cercano in van. waar ze misschien van dromen en dat ze vergeefs zoeken.
Ma i boemi del ciel, seguon l'arcano poter Maar de zigeuners van de hemel volgen de raadselachtige macht
che li sospinge... e vanno... e van!» die hen voortdrijft... en ze gaan... en gaan!"