Ruggero Leoncavallo
Tutti lo seguono, Iedereen volgt hem,
grandi e ragazzi, groot en klein,
ai motti, ai lazzi om de grappen, om de fratsen
applaude ognun. juicht iedereen.
Ed egli serio En hij, ernstig,
saluta e passa groet en loopt door
e torna a battere sulla gran cassa. en slaat weer op de grote trom.
Ehi, sferza l'asino, bravo Arlecchino! Hé, geef de ezel de zweep, bravo Arlecchino!
In aria gittano i cappelli! Ze gooien hun hoeden de lucht in!
Itene al diavolo! Loop naar de duivel!
To'! To'! birichino! Pak aan! Pak aan, deugniet!
I lor cappelli diggià, Hun hoeden al,
fra strida e sibili diggià. al onder geschreeuw en gefluit.
Ecco il carretto... Daar is de kar...
Indietro... Arrivano... Achteruit... Ze komen eraan...
Che diavolerio! Dio benedetto! Wat een heisa! Goeie God!
Viva Pagliaccio, viva Pagliaccio, Leve Pagliaccio, leve Pagliaccio,
Evviva! il principe se' dei pagliacci! Hoera! Jij bent de prins der paljassen!
I guai discacci tu co'l lieto umore! Jij verjaagt onze zorgen met je vrolijke humeur!
Ognun applaude a' motti, ai lazzi... Iedereen juicht om de grappen, de fratsen...
Ed ei, ei serio saluta e passa... En hij, hij groet ernstig en loopt door...
Viva! Viva Pagliaccio! Leve! Leve Pagliaccio!
Evviva Pagliaccio, t'applaude ognun! Leve Pagliaccio, iedereen juicht je toe!
Grazie! Dank je!
Evviva! Hoera!
Grazie! Dank je!
Bravo! Bravo!
Vorrei... Ik zou graag...
E lo spettacolo? E lo spettacolo? En de voorstelling? En de voorstelling?
Signori miei! Geachte mensen!
Uh! ci assorda! Finiscila! Bah! Hij maakt ons doof! Hou op!
Mi accordan di parlar? Mag ik even spreken?
Ah! ah! ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha! ha! ha!
Con lui si dee cedere, Met hem moet je toegeven,
tacere ed ascoltar! zwijgen en luisteren!
Un grande spettacolo a ventitré ore Een groots spektakel om elf uur vanavond
prepara il vostr'umile e buon servitore! bereidt uw nederige en trouwe dienaar voor!
Vedrete le smanie del bravo Pagliaccio; U zult de razernij zien van de dappere Pagliaccio;
e com'ei si vendica e tende un bel laccio... en hoe hij zich wreekt en een mooie val zet...
Vedrete di Tonio tremar la carcassa, U zult Tonio's lijf zien beven,
e quale matassa d'intrighi ordirà. en wat een kluwen van intriges hij zal spinnen.
Venite, onorateci signori e signore. Kom, vereer ons, dames en heren.
A ventitré ore! A ventitré ore! Om elf uur vanavond! Om elf uur vanavond!
Verremo, e tu serbaci We komen, en bewaar voor ons
il tuo buon umore. je goede humeur.
A ventitré ore! Om elf uur vanavond!
A ventitré ore! Om elf uur vanavond!
A ventitré ore! Om elf uur vanavond!
Verremo! We komen!
Via di lì! Weg daar!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Prendi questo, bel galante! Pak aan, mooie minnaar!
Con salute! Proost!
La pagherai! brigante! Dat zul je me betalen, schurk!