Ruggero Leoncavallo
Avanti, avanti, avanti, avanti! Kom naar voren, kom naar voren, vooruit, vooruit!
ché lo spettacolo dee cominciare. want de voorstelling gaat beginnen.
O Dio che correr per giunger tosto! O God, wat een gehaast om er op tijd te zijn!
Si dà principio! We beginnen!
Presto compari, ci affrettiam. Vlug, vrienden, laten we opschieten.
Dee lo spettacol cominciar. De voorstelling moet beginnen.
Si dà principio, avanti, avanti! We beginnen, kom naar voren, vooruit!
Veh, come, come corrono le bricconcelle! Kijk toch hoe ze rennen, die kleine deugnieten!
Che correre mio Dio! Wat een gehaast, mijn God!
Accomodatevi comari belle! Ga zitten, mooie dames!
Per giunger tosto qua. om hier op tijd te komen.
Pigliate posto! Neem plaats!
Cerchiamo posto! Laten we een plaats zoeken!
Pigliate posto! Neem plaats!
Ben sul davanti. Helemaal vooraan.
Cerchiam di metterci Laten we ervoor zorgen dat we
ben sul davanti, helemaal vooraan staan,
ché lo spettacolo want de voorstelling
dee cominciare. gaat beginnen.
Avanti! Kom naar voren!
Spicciatevi! Schiet op!
Pigliate posto! su! Neem plaats! Vooruit!
Via su spicciatevi, incominciate. Vooruit, schiet op, begin dan!
Perché tardate mai? Waarom talmen jullie toch?
perché tardate? waarom talmen jullie?
Siam tutti là! We zijn er allemaal!
Avanti, avanti, avanti, avanti! Kom naar voren, kom naar voren, vooruit, vooruit!
Ma non pigiatevi, fa caldo! Verdring elkaar niet, het is warm!
Su, Peppe, aiutaci! Peppe! Vooruit, Peppe, help ons! Peppe!
Veh! s'accapigliano! chiamano aiuto! Kijk, ze vechten! Ze roepen om hulp!
Sedete, via, senza gridar! Ga zitten, kom op, zonder geschreeuw!
Su, v'è posto accanto! Vooruit, er is plaats hiernaast!
Su, Peppe, aiutaci! Vooruit, Peppe, help ons!
Ma non pigiatevi, Verdring elkaar niet,
fa caldo tanto! het is zo warm!
Ma via sedetevi! Ach, ga toch zitten!
Sedete, via, senza gridar! Ga zitten, kom op, zonder geschreeuw!
Sedete, via, senza gridar! Ga zitten, kom op, zonder geschreeuw!
Nedda! Nedda!
Sii cauto! Non t'ha veduto! Wees voorzichtig! Hij heeft je niet gezien!
Verrò ad attenderti. Non obliar! Ik kom op je wachten. Vergeet het niet!
Suvvia, spicciatevi! Vooruit dan, schiet op!
Perché tardate? incominciate! Waarom talmen jullie? Begin dan!
Perché indugiate? Waarom treuzelen jullie?
Che furia! Diavolo! Wat een drukte! Verdorie!
Prima pagate, Nedda incassate! Eerst betalen! Nedda, haal het geld op!
Di qua! Di qua! Hierheen! Hierheen!
Incominciate! Begin dan!
Perché tardar? Spicciate, incominciate. Waarom het uitstel? Schiet op, begin!
Perché tardar? Suvvia questa commedia! Waarom het uitstel? Vooruit met die komedie!
Facciam rumor, sì, sì, facciam rumore! Laten we herrie maken, ja, ja, laten we lawaai maken!
Diggià, diggià... suonar ventitré ore! Al, al slaat de klok elf uur!
Facciam rumor! Facciam rumor! Laten we herrie maken! Laten we herrie maken!
Allo spettacolo ognun anela! Iedereen snakt naar de voorstelling!
Ah! S'alza la tela! Ah! Het doek gaat op!
Silenzio! Silenzio! Olà! Olà! Stilte! Stilte! Hola! Hola!