Ruggero Leoncavallo
Di', vuoi tu? Zeg, wil je?
Con piacere. Met plezier.
Aspettatemi... Wacht op mij...
Anch'io ci sto! Ik doe ook mee!
Di', Tonio, vieni via? Zeg, Tonio, kom je mee?
Io netto il somarello. Ik poets het ezeltje.
Precedetemi. Ga maar voor me uit.
Bada, Pagliaccio, Pas op, Pagliaccio,
ei solo vuol restare hij wil hier alleen blijven
per far la corte a Nedda! om Nedda het hof te maken!
Eh! Eh! Vi pare? Eh! Eh! Denk je?
Un tal gioco, credetemi, Zo'n spel, geloof me,
è meglio non giocarlo con me, miei cari; speel je beter niet met mij, mijn beste vrienden;
e a Tonio... e un poco a tutti or parlo! en tot Tonio, en een beetje tot jullie allen spreek ik nu!
Il teatro e la vita non son la stessa cosa; Het theater en het leven zijn niet hetzelfde;
no... non son la stessa cosa!... nee... het is niet hetzelfde!...
E se lassù Pagliaccio En als daarboven Pagliaccio
sorprende la sua sposa zijn vrouw betrapt
col bel galante in camera, met de knappe minnaar in haar kamer,
fa un comico sermone, houdt hij een komische preek,
poi si calma dan kalmeert hij
od arrendesi ai colpi di bastone!... of geeft zich over aan de stokslagen!...
Ed il pubblico applaude, ridendo allegramente! En het publiek applaudisseert, vrolijk lachend!
Ma se Nedda sul serio sorprendessi... Maar als ik Nedda in ernst betrapte...
altramente finirebbe la storia, zou het verhaal anders aflopen,
com'è ver che vi parlo!... zo zeker als ik tot jullie spreek!...
Un tal gioco, credetemi,... Zo'n spel, geloof me,...
è meglio non giocarlo! speel je beter niet!
Confusa io son! Ik ben verward!
Sul serio pigli dunque la cosa? Dus je neemt de zaak serieus?
Io!?... Vi pare!! Scusatemi!... Ik!?... Kom nou!! Vergeef me!...
Adoro la mia sposa! Ik aanbid mijn vrouw!
I zampognari! De doedelzakspelers!
I zampognari! De doedelzakspelers!
Verso la chiesa vanno i compari. Naar de kerk gaan de makkers.
Essi accompagnano la comitiva Zij begeleiden de stoet
che a coppie al vespero sen va giuliva. die vrolijk in paren naar de vespers gaat.
Le campane... Ah! Andiam. De klokken... Ah! Laten we gaan.
La campana ci appella al Signore! De klok roept ons tot de Heer!
Ma poi... ricordatevi! Maar dan... onthoud!
A ventitré ore! Om elf uur 's avonds!
Andiam! Andiam! Laten we gaan! Laten we gaan!
Don, din don, din don, Dong, ding dong, ding dong,
Din don, suona vespero, Ding dong, de vespers luiden,
ragazze e garzon, din don! meisjes en knapen, ding dong!
A coppie al tempio ci affrettiam! In paren haasten we ons naar de kerk!
Din don, diggià i culmini Ding dong, al de heuveltoppen
il sol vuol baciar. wil de zon kussen.
Le mamme ci adocchiano, De moeders houden ons in de gaten,
attenti, compar! wees voorzichtig, vriend!
Din don, tutto irradiasi Ding dong, alles straalt
di luce e d'amor! van licht en van liefde!
Ma i vecchi sorvegliano Maar de ouderen waken
gli arditi amador! over de vrijpostige minnaars!
Din don, suona vespero, Ding dong, de vespers luiden,
ragazze e garzon, din don! meisjes en knapen, ding dong!