Ruggero Leoncavallo
Ah bah! Ach, kom!
Sapea ch'io non rischiavo nulla. Ik wist dat ik niets riskeerde.
Canio e Peppe da lunge a la taverna, Canio en Peppe, van verre bij de herberg,
a la taverna ho scorto!... bij de herberg heb ik gezien!...
Ma prudente pe la macchia Maar voorzichtig, door het struikgewas
a me nota qui ne venni. dat ik ken, ben ik hierheen gekomen.
E ancora un poco En nog een beetje langer
in Tonio t'imbattevi! en je was Tonio tegen het lijf gelopen!
Oh! Tonio il gobbo! Oh! Tonio de bochelaar!
Il gobbo è da temersi! De bochelaar is te vrezen!
M'ama... Ora qui mel disse... Hij houdt van me... Net hier zei hij het me...
e nel bestial delirio suo, en in zijn beestachtige razernij,
baci chiedendo, om kussen smekend,
ardia correr su me! durfde hij zich op mij te storten!
Per Dio! Bij God!
Ma con la frusta Maar met de zweep
del cane immondo van de smerige hond
la foga calmai! kalmeerde ik zijn drift!
E fra quest'ansie in eterno vivrai?! En zul je eeuwig tussen zulke angsten leven?!
Nedda! Nedda! Nedda! Nedda!
Decidi il mio destin, Beslis over mijn lot,
Nedda! Nedda, rimani! Nedda! Nedda, blijf!
Tu il sai, la festa ha fin Je weet het, het feest loopt ten einde
e parte ognun domani. en iedereen vertrekt morgen.
Nedda! Nedda! Nedda! Nedda!
E quando tu di qui sarai partita, En als jij van hier vertrokken bent,
che addiverrà di me... wat zal er van mij worden...
della mia vita?! van mijn leven?!
Silvio! Silvio!
Nedda, Nedda, rispondimi: Nedda, Nedda, antwoord me:
s'è ver che Canio non amasti mai, als het waar is dat je Canio nooit hebt liefgehad,
s'è ver che t'è in odio als het waar is dat je verafschuwt
il ramingar e'l mestier che tu fai, het zwerven en het vak dat je uitoefent,
se l'immenso amor tuo als jouw onmetelijke liefde
una fola non è geen verzinsel is,
questa notte partiam! laten we vannacht vertrekken!
fuggi, fuggi con me! vlucht, vlucht met mij!
Non mi tentar! Verleid me niet!
Vuoi tu perder la vita mia? Wil je dat ik mijn leven verlies?
Taci Silvio, non più... Zwijg, Silvio, niet meer...
È deliro, è follìa! Het is waanzin, het is dwaasheid!
Io mi confido a te, Ik vertrouw mij aan jou toe,
a te cui diedi il cor! aan jou aan wie ik mijn hart gaf!
Non abusar di me, Misbruik me niet,
del mio febbrile amor! van mijn koortsige liefde!
Non mi tentar! Non mi tentar! Verleid me niet! Verleid me niet!
Pietà di me! Non mi tentar, non mi tentar! Heb medelijden met me! Verleid me niet, verleid me niet!
Non mi tentar! Verleid me niet!
E poi... Chissà!... meglio è partir. En dan... wie weet!... beter te vertrekken.
Sta il destin contro noi, Het lot staat tegen ons,
è vano il nostro dir! ons spreken is vergeefs!
Eppure dal mio cor Toch kan ik je uit mijn hart
strapparti non poss'io, niet wegrukken,
vivrò sol de l'amor ik zal enkel leven van de liefde
ch'hai destato al cor mio! die je in mijn hart hebt gewekt!
Ah! Nedda! fuggiam! Ah! Nedda! laten we vluchten!
Ah! Non mi tentar! Ah! Verleid me niet!
Nedda rimani!... Nedda, blijf!...
Che mai sarà per me Wat zal er ooit van mij worden
quando sarai partita? wanneer je vertrokken bent?
Riman! Nedda! Fuggiam! Blijf! Nedda! Laten we vluchten!
Deh vien! Ach, kom toch!
No, più non m'ami! Nee, je houdt niet meer van me!
Ah! T'ascolta, sgualdrina! Ah! Luister naar haar, slet!
Che! Wat!
Più non m'ami! Je houdt niet meer van me!
Sì, t'amo! t'amo! Ja, ik hou van je! Ik hou van je!
E parti domattina? En je vertrekt morgenochtend?
E allor perché, di', tu m'hai stregato Waarom dan, zeg, heb je me betoverd
se vuoi lasciarmi senza pietà?! als je me meedogenloos wilt verlaten?!
Quel bacio tuo perché me l'hai dato Die kus van jou, waarom gaf je me die
fra spasmi ardenti di voluttà?! te midden van brandende vervoeringen van wellust?!
Se tu scordasti l'ore fugaci, Als jij die vluchtige uren bent vergeten,
io non lo posso, e voglio ancor, ik kan het niet, en ik verlang nog steeds
que' spasmi ardenti, que' caldi baci, naar die brandende vervoeringen, die warme kussen,
che tanta febbre m'han messo in cor! die zo'n koorts in mijn hart legden!
Nulla scordai... sconvolta e turbata Niets ben ik vergeten... ontredderd en ontroerd
m'ha questo amor che nel guardo ti brilla! heeft deze liefde me gemaakt die in je blik schittert!
Viver voglio a te avvinta, affascinata, Ik wil aan jou gebonden leven, betoverd,
una vita d'amor calma e tranquilla! een leven van liefde, kalm en sereen!
A te mi dono; su me solo impera. Aan jou geef ik mij; over mij alleen heers je.
Ed io ti prendo e m'abbandono intera! En ik neem jou en geef mij geheel over!
Tutto scordiam! Laten we alles vergeten!
Negli occhi mi guarda! Kijk me in de ogen!
Baciami, baciami! Kus me, kus me!
Tutto scordiamo! Laten we alles vergeten!
Tutto scordiam! Laten we alles vergeten!
Ti guardo, ti bacio! Ik kijk naar je, ik kus je!
Verrai? Kom je?
Sì... Baciami! Ja... Kus me!
Sì, mi guarda e mi bacia! Ja, kijk me aan en kus me!
T'amo, t'amo. Ik hou van je, ik hou van je.
Sì, ti guardo e ti bacio! Ja, ik kijk naar je en kus je!
T'amo, t'amo. Ik hou van je, ik hou van je.
Cammina adagio e li sorprenderai! Loop zachtjes en je betrapt ze!
Ad alta notte laggiù mi terrò. Diep in de nacht zal ik daar beneden wachten.
Cauta discendi e mi ritroverai. Daal voorzichtig af en je zult me terugvinden.
A stanotte e per sempre tua sarò. Tot vanavond, en voor altijd zal ik de jouwe zijn.
Ah! Ah!
Fuggi! Vlucht!
Aitalo, Signor! Help hem, Heer!
Vile! t'ascondi! Lafaard! Je verstopt je!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Bravo! Bravo il mio Tonio! Bravo! Bravo, mijn Tonio!
Fo quel che posso! Ik doe wat ik kan!
È quello che pensavo! Dat is precies wat ik dacht!
Ma di far assai meglio non dispero! Maar ik wanhoop niet het veel beter te doen!
Mi fai schifo e ribrezzo! Je walgt en weerzin wek je in me!
Oh non sai come lieto ne son! Oh, je weet niet hoe blij ik ervan ben!
Derisione e scherno! Hoon en spot!
Nulla! Ei ben lo conosce quel sentier. Niets! Hij kent dat pad maar al te goed.
Fa lo stesso; poiché del drudo il nome or mi dirai. Het maakt niet uit; want je zult me nu de naam van de minnaar zeggen.
Chi? Wie?
Tu, pel padre eterno!... Jij, bij de eeuwige Vader!...
E se in questo momento En als ik je op dit moment
qui scannata non t'ho già hier nog niet heb afgeslacht,
gli è perché pria di lordarla is het omdat ik, voordat ik
nel tuo fetido sangue, dit lemmet bevuil in jouw stinkende bloed,
o svergognata, codesta lama, o schaamteloze,
io vo' il suo nome!... Parla!! ik wil zijn naam!... Spreek!!
Vano è l'insulto. De belediging is tevergeefs.
È muto il labbro mio. Mijn lippen blijven gesloten.
Il nome, il nome, De naam, de naam,
non tardare, o donna! treuzel niet, vrouw!
No! No, nol dirò giammai! Nee! Nee, ik zal het nooit zeggen!
Per la madonna! Bij de Madonna!
Padron! che fate! Per l'amor di Dio! Baas! wat doet u! In godsnaam!
La gente esce di chiesa De mensen komen uit de kerk
e a lo spettacolo qui muove!... en komen hierheen voor de voorstelling!...
Andiamo... via, calmatevi!... Kom... weg, kalmeer!...
Lasciami Peppe! Laat me los, Peppe!
Il nome! Il nome! De naam! De naam!
Tonio, vieni a tenerlo! Tonio, kom hem vasthouden!
Il nome! De naam!
Andiamo, arriva il pubblico! Kom, het publiek komt eraan!
Vi spiegherete! U praat het later wel uit!
E voi di lì tiratevi En jij, ga daar weg.
Andatevi a vestir... Ga je verkleden...
Sapete... Canio è violento, ma buon! U weet... Canio is heftig, maar goed!
Infamia! Infamia! Schande! Schande!
Calmatevi padrone... Kalmeer, baas...
È meglio fingere; il ganzo tornerà. Beter te doen alsof; de minnaar komt terug.
Di me fidatevi! Vertrouw mij!
Io la sorveglio. Ora facciam la recita. Ik houd haar in de gaten. Nu spelen we het stuk.
Chissà ch'egli non venga a lo spettacolo Wie weet komt hij wel naar de voorstelling
e si tradisca! en verraadt hij zichzelf!
Or via. Bisogna fingere per riuscir! Kom nu. We moeten doen alsof om te slagen!
Andiamo, via, vestitevi padrone. Kom, weg, kleed u aan, baas.
E tu batti la cassa, Tonio! En jij, sla op de trom, Tonio!