Ruggero Leoncavallo
Pagliaccio mio marito Pagliaccio, mijn echtgenoot,
a tarda notte sol ritornerà... komt pas laat in de nacht terug...
E quello scimunito di Taddeo... En die dwaas Taddeo...
perché mai non è ancor qua? waarom is hij er nog steeds niet?
Ah! ah! Ah! ah!
O Colombina, il tenero fido Arlecchin O Colombina, de tedere, trouwe Harlekijn
è a te vicin! is dichtbij je!
Di te chiamando, e sospirando aspetta il poverin! Roepend om jou en zuchtend wacht de stakker!
La tua faccetta mostrami, ch'io vo' baciar Toon me je gezichtje, want ik wil kussen
senza tardar. zonder dralen.
La tua boccuccia. Amor mi cruccia! Je mondje. De liefde kwelt me!
Amor mi cruccia e mi sta a tormentar! De liefde kwelt me en blijft me kwellen!
Ah! e mi sta a tormentar! Ah! en blijft me kwellen!
O Colombina, schiudimi il finestrin, O Colombina, doe je raampje voor me open,
che a te vicin want dichtbij je,
di te chiamando, roepend om jou,
e sospirando en zuchtend,
è il povero Arlecchin! is de arme Harlekijn!
A te vicin è Arlecchin! Dichtbij je is Harlekijn!
Di fare il segno convenuto appressa l'istante, Het moment om het afgesproken teken te geven nadert,
ed Arlecchino aspetta! en Harlekijn wacht!
È dessa! Het is zij!
Dei, come è bella! Hemel, wat is ze mooi!
Ah! ah! ah! Ha! ha! ha!
Se a la rubella io disvelassi Als ik aan die wrede vrouw onthulde
l'amor mio che commuove fino i sassi! mijn liefde, die zelfs de stenen zou ontroeren!
Lungi è lo sposo. De echtgenoot is ver weg.
Perché non oso? Waarom durf ik niet?
Soli noi siamo Wij zijn alleen
e senza alcun sospetto! en zonder enige argwaan!
Orsù... Proviamo! Vooruit dan... Laten we het proberen!
Ah! Ah!
Sei tu, bestia? Ben jij het, stommeling?
Quell'io son, sì! Diezelfde ben ik, ja!
E Pagliaccio è partito? En is Pagliaccio vertrokken?
Egli partì! Hij is vertrokken!
Che fai così impalato? Wat sta je daar zo stokstijf te doen?
Il pollo hai tu comprato? Heb je de kip gekocht?
Eccolo, vergin divina! Hier is hij, goddelijke maagd!
Ed anzi, eccoci entrambi ai piedi tuoi! En wat meer is, hier liggen we beiden aan je voeten!
Poiché l'ora è suonata, o Colombina, Nu het uur geslagen heeft, o Colombina,
di svelarti il mio cor! om je mijn hart te onthullen!
Di', udirmi vuoi? Dal dì... Zeg, wil je me aanhoren? Sinds de dag...
Quanto spendesti dal trattore? Hoeveel heb je bij de waard uitgegeven?
Una e cinquanta. Eén vijftig.
Da quel dì il mio core, Sinds die dag mijn hart,
il mio core... mijn hart...
Non seccarmi Taddeo! Val me niet lastig, Taddeo!
So che sei pura, so che sei pura! Ik weet dat je rein bent, ik weet dat je rein bent!
sei pura e casta al par di neve! je bent rein en kuis als sneeuw!
Sì, casta!... al par di neve! Ja, kuis!... als sneeuw!
E ben che dura, dura ti mostri, En al toon je je hard, hard,
dura, ad obliarti non riesco hard, het lukt me niet je te vergeten,
no! non riesco! nee! het lukt me niet!
Va a pigliar fresco! Ga een luchtje scheppen!
Numi! s'aman! Hemel! ze houden van elkaar!
m'arrendo ai detti tuoi. Ik geef me over aan je woorden.
Vi benedico! Là veglio su voi! Ik zegen jullie! Van daar waak ik over jullie!
Arlecchin! Harlekijn!
Colombina! Colombina!
Alfin s'arrenda ai nostri prieghi amor! Eindelijk geeft de liefde toe aan onze smeekbeden!
Facciam merenda. Laten we wat eten.
Guarda, amor mio, che splendida Kijk, mijn lief, wat een heerlijk
cenetta preparai! avondmaaltje ik heb klaargemaakt!
Guarda, amor mio, che nettare Kijk, mijn lief, wat een goddelijke nectar
divino t'apportai! ik voor je heb meegebracht!
L'amore ama gli effluvii De liefde houdt van de geuren
del vin, de la cucina! van de wijn en de keuken!
Mia ghiotta Colombina! Mijn gulzige Colombina!
Amabile beone! Beminnelijke dronkaard!
Prendi questo narcotico; Neem dit slaapmiddel;
dallo a Pagliaccio geef het aan Pagliaccio
pria che s'addormenti, voordat hij in slaap valt,
e poi fuggiamo insiem! en dan vluchten we samen!
Sì, porgi! Ja, geef maar hier!
Attenti! Pagliaccio... è là... Pas op! Pagliaccio... is daar...
tutto stravolto... ed armi cerca!... helemaal overstuur... en hij zoekt wapens!...
Ei sa tutto... Io corro a barricarmi! Hij weet alles... Ik ren me verschansen!
Via! Weg!
Versa il filtro ne la tazza sua! Giet het drankje in zijn beker!
A stanotte... Tot vannacht...
E per sempre io sarò tua! En voor altijd zal ik de jouwe zijn!