Ruggero Leoncavallo
Ah! ah! Ha! ha!
Di meglio chiedere non dèi Iets beters kun je niet vragen
che correr tosto al caro amante. dan snel naar je lieve minnaar te rennen.
Se' furba! No! per Dio! Je bent geslepen! Nee! bij God!
Tu resterai... Jij blijft hier...
e il nome del tuo ganzo mi dirai!! en je zegt me de naam van je minnaar!!
Suvvia, così terribile Kom nou, zo verschrikkelijk
davver non ti credeo! had ik je echt niet ingeschat!
Qui nulla v'ha di tragico. Er is hier niets tragisch aan.
Vieni a dirgli o Taddeo, Kom en zeg hem, o Taddeo,
che l'uom seduto or dianzi, dat de man die zojuist zat,
or dianzi a me vicino zojuist dicht bij me,
era... il pauroso ed innocuo Arlecchino! was... de schuchtere en onschuldige Arlecchino!
Ah! tu mi sfidi! Ah! je tart me!
E ancor non l'hai capita En nog steeds heb je niet begrepen
ch'io non ti cedo?... dat ik niet voor je wijk?...
Il nome, o la tua vita! Il nome! De naam, of je leven! De naam!
Ah! No, per mia madre! Ah! Nee, bij mijn moeder!
Indegna esser poss'io... Onwaardig kan ik zijn...
quello che vuoi, ma vil non son, per Dio! wat je maar wilt, maar laag ben ik niet, bij God!
Fanno davvero? Menen ze het echt?
Seria è la cosa? Is de zaak ernstig?
Zitti laggiù! Stil daar achteraan!
Seria è la cosa e scura! De zaak is ernstig en somber!
Io non resisto più! Ik houd het niet meer uit!
Oh la strana commedia! Oh, wat een vreemd toneelstuk!
Bisogna uscire, Tonio. Ho paura!... We moeten naar buiten, Tonio. Ik ben bang!...
Taci sciocco! Zwijg, dwaas!
Di quel tuo sdegno è l'amor mio più forte! Mijn liefde is sterker dan jouw minachting!
Non parlerò! No! A costo de la morte! Ik zal niet spreken! Nee! Al kost het mijn leven!
Il nome! il nome! De naam! de naam!
No! Nee!
Santo diavolo! Fa davvero... Goeie genade! Hij meent het echt...
Che fai! Ferma! Aita! Wat doe je! Stop! Help!
A te! A te! Pak aan! Pak aan!
Di morte negli spasimi lo dirai! In doodsstrijd zul je het zeggen!
Soccorso! Silvio! Help! Silvio!
Nedda! Nedda!
Ah!... sei tu? Ah!... ben jij het?
Ben venga! Wees welkom!
Arresta! Gesummaria! Stop! Jezus, Maria!
La commedia è finita! De komedie is afgelopen!