Giuseppe Verdi
Questo nome d'onor suona ancor vano per me. Die eretitel klinkt voor mij nog steeds hol.
Fa cor, la tua causa è in tal mano Houd moed, je zaak is in zulke handen
che la vittoria è certa. dat de overwinning zeker is.
Io qui credea di ritrovar Desdemona. Ik dacht Desdemona hier te vinden.
Ei la nomò! Hij noemde haar naam!
Vorrei parlarle ancora, Ik zou haar graag opnieuw spreken,
per saper se la mia grazia è profferta. om te weten of mijn gratie wordt verleend.
L'attendi… Wacht op haar.
E intanto, giacchè non si stanca En intussen, daar je tong nooit moe wordt
mai la tua lingua nelle fole gaie, van vrolijke verhalen,
narrami un po' di lei che t'innamora. vertel me eens over het meisje dat je hart heeft.
Di chi? Over wie?
Di Bianca. Over Bianca.
Sorride! Hij glimlacht!
Baie! Onzin!
Essa t'avvince coi vaghi rai. Zij boeit je met haar lieftallige blikken.
Rider mi fai. Je laat me lachen.
Ride chi vince. Wie wint, die lacht.
In tal disfide, per verità, In zulke wedstrijden, echt waar,
vince chi ride - Ah! Ah! wint wie lacht. Ha! Ha!
Ah! Ah! Ha! Ha!
L'empio trionfa, il suo scherno m'uccide. De schurk zegeviert, zijn spot doodt mij.
Dio frena l'ansia che in core mi sta! God, beteugel de angst die mijn hart benauwt!
Son già di baci Ik ben al, van kussen,
sazio e di lai. verzadigd, en van geweeklaag.
Rider mi fai. Je laat me lachen.
O amor' fugaci! O, vluchtige liefdes!
Vagheggi il regno d'altra beltà. Je smacht naar het rijk van een andere schone.
Colgo nel segno? Raak ik de roos?
Nel segno hai côlto. Sì, lo confesso. Je hebt het geraden. Ja, ik beken het.
M'odi… Luister…
Sommesso parla. T'ascolto. Spreek zacht. Ik luister.
Jago, t'è nota la mia dimora … Jago, je kent mijn woning…
Or gli racconta il modo, il luogo e l'ora. Nu vertelt hij hem het hoe, het waar, het wanneer.
… da mano ignota … …door een onbekende hand…
Le parole non odo… Ik kan de woorden niet verstaan…
Lasso! e udir le vorrei! Dove son giunto! Helaas, en hoe graag zou ik ze horen! Waar ben ik toe gekomen!
… un vel trapunto … …een geborduurde doek…
è strano! è strano! Hoe vreemd! Hoe vreemd!
D'avvicinarmi Jago mi fa cenno. Jago wenkt me dichterbij te komen.
Da ignota mano? Door een onbekende hand?
Baie! Onzin!
Da senno. In alle ernst.
Quanto mi tarda saper chi sia… Hoe verlang ik te weten wie zij is…
L'hai teco? Heb je het bij je?
Guarda. Kijk.
Qual meraviglia! Wat een wonder!
Bel cavaliere, Schone ridder,
nel vostro ostello perdono gli angeli l'aureola e il vel. in jouw verblijf verliezen de engelen hun aureool en sluier.
È quello! è quello! Dat is hem! Dat is hem!
Ruina e morte! Ondergang en dood!
Tutto è spento! Amore e duol. Alles is nu dood. Liefde en verdriet.
L'alma mia nessun più smuova. Laat niemand mijn ziel nog beroeren.
Questa è una ragna Dit is een spinnenweb
dove il tuo cuor waar jouw hart
casca, si lagna, in valt en jammert,
s'impiglia e muor. verstrikt raakt en sterft.
Troppo l'ammiri, Je bewondert haar te zeer,
troppo la guardi; je staart te veel naar haar;
bada ai deliri pas op voor waanbeelden,
vani e bugiardi. ijdel en bedrieglijk.
Questa è una ragna, Dit is een spinnenweb,
Miracolo vago Een lieflijk wonder
dell'aspo e dell'ago van de haspel en de naald,
che in raggi tramuta dat de draden van een sluier
le fila d'un vel, in stralen verandert,
più bianco, più leve witter, lichter
che fiocco di neve, dan een sneeuwvlok,
che nube tessuta dan een wolk geweven
dall'aure del ciel. uit de winden van de hemel.
Troppo l'ammiri, Je bewondert haar te zeer,
troppo la guardi; je staart te veel naar haar;
bada ai deliri pas op voor waanbeelden,
vani e bugiardi. ijdel en bedrieglijk.
Ah bada, questa è una ragna Ah, pas op, dit is een web
dove il tuo cuor casca, si lagna, waar jouw hart in valt en jammert,
s'impiglia e muor. verstrikt raakt en sterft.
Miracol, miracolo vago! Een wonder, een lieflijk wonder!
Tradimento, tradimento, tradimento, Verraad, verraad, verraad!
la tua prova, la tua prova Jouw bewijs, jouw bewijs
spaventosa mostri al Sol. toon je, afschuwelijk, aan de zon.
Miracolo vago! Een lieflijk wonder!
Tradimento! Verraad!
Bada! Bada! Pas op! Pas op!
Quest'è il segnale che annuncia Dat is het signaal dat
l'approdo della trireme veneziana. de aankomst van de Venetiaanse galei aankondigt.
Ascolta. Luister.
Tutto il castel co'suoi squilli risponde. Het hele kasteel antwoordt met zijn fanfares.
Se qui non vuoi con Otello scontrarti, Als je hier Otello niet wilt tegenkomen,
fuggi. vlucht dan.
Addio. Vaarwel.
Va. Ga.