Giuseppe Verdi
Messeri! Il doge... Heren! De doge...
Ben tu fingi il pianto. Goed veins je het huilen.
...mi richiama a Venezia. ...roept mij terug naar Venetië.
(Infida sorte!) (Trouweloos lot!)
E in Cipro elegge En op Cyprus benoemt hij
mio successor colui che stava accanto als mijn opvolger hem die naast
al mio vessillo, Cassio. mijn vaandel stond, Cassio.
(Inferno e morte!) (Hel en dood!)
La parola ducale è nostra legge. Het woord van de doge is onze wet.
Obbedirò. Ik zal gehoorzamen.
Vedi? non par che esulti Zie je? Hij lijkt niet te juichen,
l'infame. de eerloze.
No. Nee.
La ciurma e la coorte... De bemanning en het cohort...
Continua i tuoi singulti... Ga door met je gesnik...
...e le navi e il castello ...en de schepen en het kasteel
lascio in poter del nuovo duce. laat ik in de macht van de nieuwe bevelhebber.
Otello, Otello,
per pietà la conforta o il cor le infrangi. heb medelijden, troost haar of je breekt haar het hart.
Noi salperem domani. Wij varen morgen uit.