Giuseppe Verdi
Come la ucciderò? Hoe zal ik haar doden?
Vidi. Ik zag het.
E il fazzoletto? En de zakdoek?
Tutto vidi. Ik zag alles.
Evviva! Hoera!
Alla riva! Allo sbarco! Naar de oever! Aan wal!
È condannata. Zij is veroordeeld.
Fa' ch'io m'abbia un velen per questa notte. Zorg dat ik een gif heb voor deze nacht.
Evviva! Evviva il leon di San Marco! Hoera! Leve de leeuw van Sint-Marcus!
Il tosco, no, val meglio soffocarla, Het gif, nee, beter is het haar te smoren,
là, nel suo letto, là, dove ha peccato. daar, in haar bed, daar, waar zij gezondigd heeft.
Questa giustizia tua mi pace. Deze gerechtigheid van u behaagt mij.
A Cassio Voor Cassio
Jago provvederà. Jago zal ervoor zorgen.
Jago, fin d'ora Jago, van nu af aan
mio capitano t'eleggo. benoem ik u tot mijn kapitein.
Mio duce, Mijn veldheer,
grazie vi rendo. ik betuig u mijn dank.
Ecco gli ambasciatori. Daar zijn de gezanten.
Li accogliete. Ma ad evitar sospetti Ontvang hen. Maar om verdenking te vermijden
Desdemona si mostri a quei messeri. late Desdemona zich aan die heren tonen.
Sì, qui l'adduci. Ja, breng haar hier.