Giuseppe Verdi
di Cipro. Io reco nelle vostre mani van Cyprus. Ik leg in uw handen
il messaggio dogale. de boodschap van de doge.
Io bacio il segno Ik kus het teken
della sovrana maestà. van de soevereine majesteit.
Madonna, Mevrouw,
v'abbia il ciel in sua guardia. moge de hemel u in zijn hoede houden.
E il ciel v'ascolti. En moge de hemel u verhoren.
Come sei mesta. Wat ben je bedroefd.
Emilia! una gran nube Emilia! een grote wolk
turba il senno d'Otello e il mio destino. verstoort Otello's verstand en mijn lot.
Messer, son lieto di vedervi. Heer, ik ben blij u te zien.
Jago, Jago,
quali nuove?... ma in mezzo a voi non trovo welk nieuws?... maar te midden van u vind ik niet
Cassio. Cassio.
Con lui crucciato è Otello. Otello is vertoornd op hem.
Credo che in grazia tornerà. Ik geloof dat hij weer in de gunst zal komen.
Ne siete certa? Weet u het zeker?
Che dite? Wat zegt u?
Ei legge, non vi parla. Hij leest, hij spreekt niet tot u.
Forse Misschien
che in grazia tornerà. dat hij weer in de gunst zal komen.
Jago, lo spero; Jago, ik hoop het;
sai se un verace affetto io porti a Cassio... u weet dat ik een oprechte genegenheid voor Cassio koester...
Frenate dunque le labbra loquaci... Beteugel dan die praatzieke lippen...
Perdonate, signor... Vergeef mij, heer...
Demonio taci! Duivel, zwijg!
Ferma! Halt!
Orrore! Afgrijzen!
La mente mia non osa Mijn geest durft niet
pensar ch'io vidi il vero. te denken dat ik de waarheid zag.
A me Cassio! Cassio bij mij!
Che tenti? Wat ben je van plan?
Guardala mentr'ei giunge. Sla haar gade terwijl hij nadert.
Ah! triste sposa! Ah! ongelukkige bruid!
Quest'è dunque l'eroe? quest'è il guerriero Is dit dan de held? is dit de krijger
dai sublimi ardimenti? van verheven stoutmoed?
È quel ch'egli è. Hij is wat hij is.
Palesa il tuo pensiero. Onthul uw gedachte.
Meglio è tener su ciò la lingua muta. Beter is het daarover de tong te laten zwijgen.