Giuseppe Verdi
Mia madre aveva una povera ancella, Mijn moeder had een arme dienstmaagd,
innamorata e bella; verliefd en mooi;
era il suo nome haar naam was
Barbara. Amava Barbara. Zij hield van
un uom che poi l'abbandonò, cantava een man die haar daarna verliet; ze zong vaak
un canzone: «La canzon del salice». een lied: "Het lied van de wilg".
Mi disciogli le chiome... Maak mijn haar voor me los...
Io questa sera ho la memoria piena Vanavond zit mijn geheugen vol
di quella cantilena... van die oude wijs...
piangea la mesta... de droeve vrouw weende...
O salce! salce! salce! O wilg! wilg! wilg!
Sedea chinando Ze zat met gebogen
sul sen la testa! hoofd tegen haar borst!
O salce! salce! salce! O wilg! wilg! wilg!
Cantiamo! il salce funebre Laten we zingen! De treurige wilg
sarà la mia ghirlanda. zal mijn krans zijn.
Affrettati; fra poco giunge Otello. Haast je; straks komt Otello.
Scorreano i rivi fra le zolle in fior, De beken stroomden tussen de bloeiende velden,
gemea quel core affranto, dat gebroken hart kreunde,
e dalle ciglia le sgorgava il cor en uit haar ogen stroomde uit haar hart
l'amara onda del pianto. de bittere vloed van tranen.
O salce! salce! salce! O wilg! wilg! wilg!
Cantiam la nenia blanda. Laten we de zachte klaagzang zingen.
Cantiamo! Il salce funebre Laten we zingen! De treurige wilg
sarà la mia ghirlanda. zal mijn krans zijn.
Scendean augelli a vol dai rami cupi Vogels daalden in vlucht neer uit de donkere takken
verso quel dolce canto. naar dat zoete gezang.
E gli occhi suoi piangevan tanto, tanto, En haar ogen weenden zo, zo veel,
da impietosir le rupi. dat ze zelfs de rotsen tot medelijden bewogen.
Riponi quest'anello. Berg deze ring op.
Povera Barbara! Arme Barbara!
Solea la storia Ze besloot het verhaal altijd
con questo semplice suono finir: met deze eenvoudige klank:
Egli era nato per la sua gloria, Hij was geboren voor zijn glorie,
io per amarlo... ik om hem lief te hebben...
Ascolta. Luister.
Odo un lamento. Ik hoor een klacht.
Taci. Chi batte a quella porta?... Stil. Wie klopt er op die deur?
È il vento. Het is de wind.
Io per amarlo e per morir. Ik om hem lief te hebben en om te sterven.
Cantiamo! Cantiamo! Salce! Salce! Salce! Laat ons zingen! Laat ons zingen! Wilg! Wilg! Wilg!
Emilia, addio. Come m'ardon le ciglia! Emilia, vaarwel. Wat branden mijn ogen!
È presagio di pianto. Het is een voorbode van tranen.
Buona notte. Goedenacht.
Ah! Emilia, Emilia, Ach! Emilia, Emilia,
Addio, Emilia, addio! vaarwel, Emilia, vaarwel!