Giuseppe Verdi
Chi è là?... Wie is daar?...
Otello? Otello?
Sì! Diceste questa sera Ja! Zei je vanavond
le vostre preci? je gebeden?
Orai. Ik bad.
Se vi sovviene Als je je herinnert
di qualche colpa commessa che attenda enige begane zonde die wacht
grazia dal ciel, imploratela tosto. genade van de hemel, smeek erom terstond.
Perché? Waarom?
T'affretta. Uccidere non voglio Haast je. Ik wil niet doden
l'anima tua. jouw ziel.
D'uccider parli? Je spreekt van doden?
Sì. Ja.
Pietà di me, mio dio! Heb medelijden met mij, mijn God!
Amen. Amen.
E abbiate En heb
pietà voi pure. medelijden, ook jij.
Pensa ai tuoi peccati. Denk aan je zonden.
Mio peccato è l'amor. Mijn zonde is de liefde.
Perciò tu muori. Daarom sterf je.
E perché t'amo m'uccidi?... En omdat ik je liefheb, dood je mij?...
Ami Cassio. Je houdt van Cassio.
No! sull'anima mia! Nee! Bij mijn ziel!
Quel fazzoletto Die zakdoek
ch'io ti donai gli desti. die ik je gaf, gaf je aan hem.
Non è vero! Het is niet waar!
Nella sua man lo vidi. In zijn hand zag ik hem.
Io rea non sono! Ik ben niet schuldig!
Confessa! Beken!
Giuro! Ik zweer het!
Bada allo spergiuro... Pas op voor de meineed...
Pensa che sei sul tuo letto di morte. Denk dat je op je sterfbed ligt.
Non per morir. Niet om te sterven.
Per morir tosto. Om terstond te sterven.
Aita! Help!
Cassio non amo... ch'ei qui venga... ei parli. Cassio bemin ik niet... laat hem hier komen... laat hem spreken.
Muto è per sempre. Hij is voorgoed verstomd.
Cielo! Morto? Hemel! Dood?
Morto. Dood.
Son perduta!... ei tradito! Ik ben verloren!... hij verraden!
E pianger l'osi? En je durft om hem te wenen?
Otello... non uccidermi... Otello... dood mij niet...
Tu invano Je vergeefs
ti difendi. verdedigt je.
Ch'io viva ancor... Laat me nog leven...
Giù! Cadi, Neer! Val,
prostituta!... hoer!...
Pietà! Genade!
Muori!... Sterf!...
Ch'io viva Laat me leven
questa notte... deze nacht...
No! Nee!
Un'ora... Eén uur...
No!... Nee!...
Un istante. Een ogenblik.
No. Nee.
Sol ch'io dica un'ave. Alleen dat ik één weesgegroet zeg.
È tardi! È tardi!... Het is te laat! Het is te laat!...
Calma come la tomba. Kalm als het graf.
Aprite! Aprite! Doe open! Doe open!
Chi è là! Chi batte! Wie is daar! Wie klopt!
Signor mio... ve n' prego, Mijn heer... ik smeek u,
lasciate ch'io vi parli... Aprite! laat mij tot u spreken... Doe open!
Emilia, Emilia,
che avvenne? wat is er gebeurd?
Un gran delitto! Cassio uccise Een grote misdaad! Cassio doodde
Roderigo. Roderigo.
E Cassio? En Cassio?
Vive. Leeft.
Cassio vive! Cassio leeft!
Ingiustamente... uccisa ingiustamente... Onrechtvaardig... onrechtvaardig gedood...
Chi geme là?... Orror! Wie kreunt daar?... Gruwel!
Muoio innocente... Ik sterf onschuldig...
Gran dio!... Chi fu? Grote God!... Wie was het?
Nessuno... io stessa... al mio Niemand... ik zelf... aan mijn
signor mi raccomanda... Emilia... addio. heer beveel mij aan... Emilia... vaarwel.
O mentitrice! io l'uccisi. O leugenaarster! Ik heb haar gedood.
Assassino! Moordenaar!
Fu di Cassio la druda. A Jago il chiedi. Ze was Cassio's minnares. Vraag het aan Jago.
A Jago? Aan Jago?
A Jago. Aan Jago.
Stolto! E tu il credesti?... Dwaas! En jij geloofde het?...
Negarlo ardisci? Durf je het te ontkennen?
Non ti temo. Ik vrees je niet.
Bada! Pas op!
Olà! Soccorso! Aiuto! Holla! Hulp! Help!
Otello uccise Otello doodde
Desdemona! Desdemona!