Giuseppe Verdi
Quai grida! Orrore! Orror! Wat een kreten! Afgrijzen! Gruwel!
Hai tu creduto Desdemona infida? Geloofde jij Desdemona ontrouw?
Parla! Spreek!
Tal la credea. Zo geloofde ik haar.
Quel fazzoletto Die zakdoek
che un dì le diedi, a Cassio essa donava. die ik haar eens gaf, gaf zij aan Cassio.
O potenza divina! O goddelijke macht!
Taci. Zwijg.
No, Nee,
tutto rivelo! ik onthul alles!
Taci. Zwijg.
No! Costui Nee! Deze man
dalla mia man quel fazzoletto svelse uit mijn hand die zakdoek rukte
a viva forza. met brute kracht.
E nella mia dimora En in mijn woning
trovai quel vel. vond ik die sluier.
Rodrigo morente Roderigo, stervend,
mi svelò di quest'uom l'arti nefande. onthulde mij de snode listen van deze man.
Ah! discolpati! Ah! Zuiver je!
No. Nee.
Ferma. Halt.
S'insegua. Achtervolg hem.
Afferratelo! Grijp hem!
Afferratelo! Grijp hem!
E il ciel non ha più fulmini!... En de hemel heeft geen bliksems meer!...
La spada a me! Je zwaard, geef het mij!
Tant'osi?... Durf je dat?...