Vincenzo Bellini
Libero è il varco. is de doorgang vrij.
In quella selva è morte In dat woud wacht de dood;
Norma tel disse. Norma heeft het je gezegd.
Profferisti un nome Je noemt een naam
Che il cor m'agghiaccia. die mijn hart doet verkillen.
Oh, che di' tu? O, wat zeg je?
L'amante! Je geliefde!
La madre de' tuoi figli! De moeder van je kinderen!
A me non puoi far tu rampogna, Je kunt mij niets verwijten
Ch'io mertar non senta. waarvan ik niet voel dat ik het verdien.
Ma nel mio core è spenta Maar in mijn hart is gedoofd
La prima fiamma, de eerste vlam,
E un Dio la spense, en een god heeft haar gedoofd,
Un Dio nemico al mio riposo een god die mijn rust vijandig gezind is.
Ai piè mi veggo l'abisso aperto, Aan mijn voeten zie ik de afgrond gapen,
E in lui m'avvento io stesso. en ik stort mij er zelf in.
Altra ameresti tu? Hou je van een ander?
Parla sommesso … Spreek zachtjes…
Un'altra, sì … Adalgisa … Een ander, ja… Adalgisa…
Tu la vedrai … Je zult haar zien…
Fior d'innocenza e riso, een bloem van onschuld en lach,
Di candore e d'amor. van zuiverheid en liefde.
Ministra al tempio Als dienares in de tempel
Di questo Dio di sangue, van deze god van bloed,
Ella v'appare verschijnt zij daar
Come raggio di stella in ciel turbato. als een sterrenstraal aan een onrustige hemel.
Misero amico! E amato Arme vriend! En word jij
Sei tu del pari? net zo bemind?
Io n'ho fidanza. Daar vertrouw ik op.
E l'ira En de woede
Non temi tu di Norma? van Norma, vrees je die niet?
Atroce, orrenda me la presenta Wreed en gruwelijk toont haar mij
Il mio rimorso estremo … mijn diepe wroeging…
Un sogno … Een droom…
Ah! Narra. Ah! Vertel.
In rammentarlo io tremo. Ik beef als ik eraan terugdenk.