Vincenzo Bellini
Quando il suo disco argenteo wanneer haar zilveren schijf
La nuova Luna sveli; de nieuwe maan onthult;
Ed il primier sorriso en de eerste glimlach
Del virginal suo viso van haar maagdelijke gelaat
Tre volte annunzi il mistico laat het mystieke brons driemaal verkonden
Bronzo sacerdotal. het priesterlijke brons.
Il sacro vischio a mietere Om de heilige maretak te oogsten
Norma verrà? zal Norma komen?
Sì, Norma, sì verrà. Ja, Norma, ja zij zal komen.
Verrà, verrà. Zij zal komen, zij zal komen.
Sì, sì. Ja, ja.
Dell'aura tua profetica, Met uw profetische adem,
Terribil Dio, l'informa! verschrikkelijke God, bezield haar!
Sensi, o Irminsul, le inspira O Irminsul, blaas haar gevoelens in
D'odio ai Romani e d'ira, van haat jegens de Romeinen en van toorn,
Sensi che questa infrangano gevoelens die deze mogen verbrijzelen
Pace per noi mortal, sì! vrede die ons zo noodlottig is, ja!
Sì. Parlerà terribile Ja. Hij zal verschrikkelijk spreken
Da queste quercie antiche, vanuit deze oude eiken,
Sgombre farà le Gallie hij zal de Gallische landen ontruimen
Dall'aquile nemiche, van de vijandige adelaars,
E del suo scudo il suono, en het geluid van zijn schild,
Pari al fragor del tuono, gelijk het gerommel van de donder,
Nella città dei Cesari in de stad der Caesars
Tremendo echeggerà! zal vreselijk weerklinken!
Luna, t'affretta a sorgere! Maan, haast u te rijzen!
Norma all'altar verrà! Norma zal naar het altaar komen!
O Luna, t'affretta! O Maan, maak haast!