Giuseppe Verdi
Lo vedeste?… Fulminando Zag je hem? Donderend
egli irrompe nella folta! stormt hij de menigte in!
Sanguinoso ergendo il brando Zijn bebloede zwaard heffend,
egli giunge a questa volta! komt hij deze kant op!
De' guerrieri invano il petto Tevergeefs bieden de borsten der krijgers
s'offre scudo al tempio santo! zich aan als schild voor de heilige tempel!
Dall'Eterno è maledetto Door de Eeuwige zijn vervloekt
il pregare, il nostro pianto! ons bidden en ons geween!
Oh felice chi morì O gelukkig wie stierf
pria che fosse questo dì! voordat deze dag aanbrak!
Ecco il rege! sul destriero Daar is de koning! Op zijn ros
verso il tempio s'incammina, trekt hij naar de tempel,
come turbine che nero als een zwarte wervelwind
tragge ovunque la ruina. die overal verderf met zich meesleurt.
Oh baldanza!… né discende O brutaliteit! Hij stijgt niet eens af
dal feroce corridor! van zijn woeste strijdros!
Ahi sventura! chi difende Ach, rampspoed! Wie verdedigt nu
ora il tempio del Signor? de tempel van de Heer?
Viva Nabucco! Lang leve Nabucco!
Viva! Leve hij!
Chi il passo agl'empi apriva? Wie opende de weg voor de goddelozen?
Mentita veste!… Een vermomming!
È vano Vergeefs is
l'orgoglio… il re s'avanza! je hoogmoed… de koning nadert!
Che tenti?… Wat probeer je?
Oh trema, insano! O beef, waanzinnige!
Questa è di Dio la stanza! Dit is het huis van God!
Di Dio che parli? Over welke God spreek je?
Pria Voordat
che tu profani il tempio, je de tempel ontwijdt,
della tua figlia scempio zal dit dolkmes je dochter
questo pugnal farà! afslachten!
(Si finga, e l'ira mia (Laat mij veinzen, en mijn toorn
più forte scoppierà. zal des te heviger losbarsten.
Tremin gl'insani del mio furore! Laat de dwazen beven voor mijn woede!
vittime tutti cadranno omai!… als slachtoffers zullen ze nu allen vallen!
In mar di sangue fra pianti e lai In een zee van bloed, te midden van geween en geweeklaag
l'empia Sionne scorrer dovrà!) zal het goddeloze Sion moeten stromen!)
Padre, pietade ti parli al core! Vader, laat erbarmen tot je hart spreken!
vicina a morte per te qui sono! Ik sta hier de dood nabij omwille van jou!
Sugl'infelici scenda il perdono, Laat vergiffenis neerdalen op de rampzaligen,
e la tua figlia salva sarà! en je dochter zal gered zijn!
(L'impeto acqueta del mio furore (Het kalmeert de stuwing van mijn woede,
nuova speranza che a me risplende; een nieuwe hoop die voor mij straalt;
colei, che il solo mio ben contende, zij die als enige mijn geliefde betwist
sacra a vendetta forse cadrà!) zal misschien vallen, geofferd aan de wraak!)
(Tu che a tuo senno de' regi il core (Gij die naar uw wil de harten der koningen wendt,
volgi, o gran Nume, soccorri a noi, o grote God, kom ons te hulp,
china lo sguardo su' figli tuoi, sla uw blik op uw kinderen,
che a rie catene s'apprestan già!) die al voor wrede ketenen worden klaargemaakt!)
O vinti, il capo a terra! O overwonnenen, het hoofd ter aarde!
Il vincitor son io. Ik ben de overwinnaar.
Ben l'ho chiamato in guerra, Ik riep hem terdege ten strijde,
ma venne il vostro Dio? maar kwam jullie God?
Tema ha di me: resistermi, Hij vreest mij: wie zou mij ooit
stolti, chi mai potrà? kunnen weerstaan, dwazen?
Iniquo, mira! vittima Booswicht, zie! Als eerste
costei primiera io sveno: slachtoffer dood ik haar:
sete hai di sangue? versilo Dorst je naar bloed? Laat het dan vloeien,
della tua figlia il seno! uit de boezem van je eigen dochter!
Ferma! Halt!
No, pèra! Nee, laat haar sterven!
Misera, Arm meisje,
l'amor ti salverà! de liefde zal je redden!
Mio furor, non più costretto, Mijn woede, niet langer beteugeld,
fa' dei vinti atroce scempio; richt een gruwelijke slachting onder de overwonnenen aan;
saccheggiate, ardete il tempio, plunder en verbrand de tempel,
fia delitto la pietà! laat medelijden een misdaad zijn!
Delle madri invano il petto Tevergeefs zal de borst der moeders
scudo ai pargoli sarà. een schild zijn voor hun kleintjes.
Questo popol maledetto Dit vervloekte volk
sarà tolto dalla terra, zal van de aarde worden weggevaagd,
ma l'amor che mi fa guerra maar de liefde die mij bestrijdt
forse allor s'estinguerà? zal die dan worden gedoofd?
Se del cor nol può l'affetto, Als de genegenheid van het hart het niet kan,
pago l'odio almen sarà! dan zal mijn haat tenminste verzadigd zijn!
Sciagurato, ardente affetto Rampzalige, die vurige liefde
sul suo ciglio un velo stese! legde een sluier over zijn oog!
Ah l'amor che sì lo accese Ach, de liefde die hem zo ontstak
lui d'obbrobrio coprirà! zal hem met schande bedekken!
Deh non venga maledetto Ach, laat de rampzalige niet vervloekt worden
l'infelice, per pietà! de rampzalige, uit medelijden!
Dalle genti sii reietto, Wees door de volken verstoten,
dei fratelli traditore! verrader van je broeders!
il tuo nome desti orrore, moge je naam afschuw wekken,
fia l'obbrobrio d'ogni età! wees de schande van elke eeuw!
«Oh fuggite il maledetto», "O, ontvlucht de vervloekte,"
terra e cielo griderà! zullen aarde en hemel roepen!