Giuseppe Verdi
D'assira donna in core In het hart van een Assyrische vrouw
empia tal fiamma or parmi! lijkt zo'n vlam mij nu goddeloos!
Qual Dio vi salva? Talamo Welke god redt jullie? Het bruidsbed
la tomba a voi sarà… zal voor jullie het graf zijn…
di mia vendetta il fulmine de bliksem van mijn wraak
su voi sospeso è già! hangt al boven jullie!
Io t'amava!… il regno e il core Ik hield van je! Het rijk en het hart
pel tuo core io dato avrei! zou ik voor jouw hart gegeven hebben!
Una furia è quest'amore, Deze liefde is een furie,
vita o morte ei ti può dar. zij kan je leven of dood geven.
Ah! se m'ami, ancor potrei Ach! Als je van me houdt, zou ik nog kunnen
il tuo popol salvar! jouw volk redden!
Ah no!… la vita io t'abbandono, Ach nee! Mijn leven geef ik je over,
ma il mio core nol poss'io; maar mijn hart kan ik niet;
di mia sorte io lieto sono, met mijn lot ben ik tevreden,
io per me non so tremar. om mezelf weet ik niet te beven.
Ma ti possa il pianto mio Maar moge mijn geween
pel mio popolo parlar. voor mijn volk spreken.
Ah! già t'invoco, già ti sento, Ach! Al roep ik je aan, al voel ik je,
Dio verace d'Israello: ware God van Israël:
non per me nel fier cimento niet voor mij in de hevige beproeving
ti commova il mio pregar. moge mijn gebed je ontroeren.
Oh proteggi il mio fratello, O, bescherm mijn broeder,
e me danna a lagrimar! en veroordeel mij tot wenen!