Giuseppe Verdi
Ben io t'invenni, o fatal scritto!... in seno Dus heb ik je gevonden, o noodlottig geschrift!... Aan zijn borst
mal ti celava il rege, onde a me fosse hield de koning je slecht verborgen, opdat het voor mij
di scorno!... Prole Abigail di schiavi! een schande zou zijn!... Abigaille, een kind van slaven!
Ebben!... sia tale! Di Nabucco figlia, Welnu!... zo zij het! Dochter van Nabucco,
qual l'Assiro mi crede, zoals de Assyriër mij waant te zijn,
che sono io qui?... peggior che schiava! Il trono wat ben ik hier?... erger dan een slavin! De troon
affida il rege alla minor Fenena, vertrouwt de koning toe aan de jongere Fenena,
mentr'ei fra l'armi a sterminar Giudea terwijl hij, te wapen, zijn geest
l'animo intende!... Me gli amori altrui richt op de verdelging van Judea!... Mij stuurt hij uit het kamp
invia dal campo a qui mirar!... Oh iniqui hierheen om over andermans liefdes te waken!... O slechten
tutti, e più folli ancor!... d'Abigaille allemaal, en nog dwazer!... Het hart van Abigaille
mal conoscete il core... kennen jullie maar slecht...
Su tutti il mio furore Op jullie allen zal mijn woede
piombar vedrete!... Ah sì! cada Fenena... neerstorten, zul je zien!... Ah ja! Laat Fenena vallen...
il finto padre!... il regno!... de valse vader!... het rijk!...
Su me stessa rovina, o fatal sdegno! Laat het ook op mijzelf neerkomen, o noodlottige toorn!
tutto parlarmi intorno alles om mij heen scheen mij
udia di santo amore; van heilige liefde te spreken;
piangeva all'altrui pianto, ik weende bij het wenen van anderen,
soffria degli altri al duol; ik leed onder andermans verdriet;
chi del perduto incanto wie geeft mij van die verloren betovering
mi torna un giorno sol? ook maar een enkele dag terug?
Chi s'avanza?... Wie komt daar aan?...
Orrenda scena s'è mostrata agl'occhi miei! Een afschuwelijk tafereel heeft zich aan mijn ogen getoond!
Oh! che narri! Oh! Wat zeg je daar!
Empia è Fenena, manda liberi gli Ebrei; Fenena is goddeloos, zij laat de Hebreeën vrij;
questa turba maledetta chi frenare omai potrà? die vervloekte menigte, wie kan haar nu nog bedwingen?
Il potere a te s'aspetta... De macht komt jou toe...
Come? Hoe dan?
Il tutto è pronto già. Alles is al gereed.
Noi già sparso abbiamo fama Wij hebben reeds het gerucht verspreid
come il re cadesse in guerra... dat de koning gevallen was in de strijd...
te regina il popol chiama het volk roept u tot koningin
a salvar l'assiria terra. om het Assyrische land te redden.
Solo un passo... è tua la sorte! Slechts één stap... en het lot is het uwe!
Abbi cor!... Vat moed!...
Son teco! Va'! Ik ben met je! Ga!
Oh fedel!... di te men forte O getrouwe!... minder sterk dan jij
questa donna non sarà! zal deze vrouw niet zijn!
Salgo già del trono aurato Reeds bestijg ik de bebloede trede
lo sgabello insanguinato; van de gouden troon;
ben saprà la mia vendetta wel zal mijn wraak weten
da quel seggio fulminar. hoe vanaf die zetel toe te slaan.
Che lo scettro a me s'aspetta Dat de scepter mij toekomt
tutti i popoli vedranno!... zullen alle volkeren aanschouwen!...
Regie figlie qui verranno Koninklijke dochters zullen hierheen komen
l'umil schiava a supplicar. om de nederige slavin te smeken.
E di Belo la vendetta En de wraak van Belo
con la tua saprà tuonar. zal samen met de jouwe weten te donderen.