Giuseppe Verdi
Ministro dell'ira del Nume sdegnato Als dienaar van de toorn van de verbolgen God
il rege d'Assiria su noi già piombò! is de koning van Assyrië al op ons neergevallen!
Di barbare schiere l'atroce ululato Het afschuwelijke gehuil van barbaarse horden
nel santo delùbro del Nume tuonò! weergalmde in het heilige heiligdom van God!
I candidi veli, fanciulle, squarciate, Scheur de witte sluiers, meisjes,
le supplici braccia gridando levate; hef smekend de armen, roepend omhoog;
d'un labbro innocente la viva preghiera het levende gebed van een onschuldige lip
è dolce profumo che sale al Signor. is zoete wierook die opstijgt naar de Heer.
Pregate, fanciulle!... Per voi della fiera Bidt, meisjes! Om jullie moge de woede
falange nemica s'acqueti il furor! van de vijandige falanx tot bedaren komen!
Gran Nume, che voli sull'ale dei venti, Grote God, die op de vleugels van de wind vliegt,
che il folgor sprigioni dai nembi frementi, die de bliksem ontketent uit de bevende wolken,
disperdi, distruggi d'Assiria le schiere, verstrooi, vernietig de horden van Assyrië,
di David la figlia ritorna al gioir! breng de dochter van David terug naar vreugde!
Peccammo!... Ma in cielo le nostre preghiere Wij zondigden! Maar in de hemel mogen onze gebeden
ottengan pietade, perdono al fallir! genade verkrijgen, vergeving voor de misstap!
Deh! l'empio non gridi, con baldo blasfema: Ach, laat de goddeloze niet roepen met brutale godslastering:
"Il Dio d'Israello si cela per tema?" "Verbergt de God van Israël zich uit angst?"
Non far che i tuoi figli divengano preda Laat niet toe dat uw kinderen een prooi worden
d'un folle che sprezza l'eterno poter! van een dwaas die de eeuwige macht veracht!
non far che sul trono davidico sieda laat niet toe dat op de troon van David zetelt
fra gl'idoli stolti l'assiro stranier! tussen de dwaze afgoden de Assyrische vreemdeling!