Edmond Dédé
Que nul de vous ne le regrette, Laat niemand van jullie er spijt van hebben,
Plus de colère dans vos yeux. Geen woede meer in jullie ogen.
Mon fils, bien jeune encore, Mijn zoon, nog heel jong,
Mourait à son aurore; Lag te sterven in de lente van zijn leven;
Seul il m'avait laissé Hij had mij alleen gelaten
Avec sa pauvre mère Met zijn arme moeder,
Qui pleurait chaque jour Die elke dag huilde
La destinée amère Om het bittere lot
Lui volant son amour!... Dat haar van haar kind beroofde!...
Quelle horrible journée! Wat een vreselijke dag!
Mon fils, mon pauvre fils, Mijn zoon, mijn arme zoon,
Poussait comme un lys Groeide op als een lelie
Dont la tige est coupée. Waarvan de stengel is afgesneden.
Ô désespoir! Ô désespoir! O wanhoop! O wanhoop!
Il me fallut le voir s'en aller Ik moest hem zien heengaan
Comme une ombre qui dans une nuit sombre Als een schim die in een donkere nacht
Éclatante apparaît, lentement disparaît. Stralend verschijnt en langzaam verdwijnt.
Voulant sauver sa vie, Om zijn leven te redden
J'implore à deux genoux Smeek ik op mijn knieën
La clémence infinie Om de oneindige genade
De notre maître à tous. Van ons aller meester.
Allah, lui dis-je, écoute un père malheureux Allah, zei ik tot hem, hoor een ongelukkige vader
Et tu le plaindras sans doute, En u zult zeker medelijden met hem hebben;
Écoute bien ses vœux. Luister goed naar zijn gebeden.
Vois mon fils d'heure en heure Zie hoe mijn zoon van uur tot uur
S'éteindre doucement, Zachtjes wegkwijnt,
Vois sa mère qui pleure. Zie hoe zijn moeder huilt.
Grâce pour mon enfant, Genade voor mijn kind,
Conserve la lumière Laat het levenslicht niet doven
Au fruit de mon amour, In de vrucht van mijn liefde,
Et ma fortune entière En mijn hele fortuin
J'abandonne au retour. Geef ik op voor zijn herstel.
Allah fut touché de mes larmes Allah werd door mijn tranen geroerd
Et mon cher fils revint joyeux. En mijn lieve zoon kwam blij weer tot leven.
Voilà pourquoi je vends mes armes, Daarom verkoop ik mijn wapens,
Pour être fidèle à mes vœux. Om mijn geloften trouw te blijven.
Je vais vendre encore ma soie Ik ga ook mijn zijde verkopen,
Et mon corail et mes bijoux. En mijn koraal en mijn juwelen.
Amis, n'ayez que de la joie, Vrienden, wees alleen maar blij,
Le prix de la vente est pour vous. Wat de verkoop opbrengt, is voor jullie.