Edmond Dédé
Grâce à ce mensonge Dankzij deze leugen
À ces pièces d'or, En deze goudstukken
Nous pourrons je songe Kunnen we, denk ik,
Nous cacher encor. Ons nog verborgen houden.
Taisons-nous. Commençons la vente. Stil nu! Laten we met de verkoop beginnen.
Taisons-nous et que chacun vende Stil nu, en laat ieder verkopen
Ce qu'il possède à ce marché. Wat hij op deze markt te koop heeft.
Combien ces armes? Hoeveel voor deze wapens?
Bon marché, dix pièces d'or. Een koopje: tien goudstukken.
C'est payé. Betaald.
De notre côté, voyez ces camées, Hier bij ons: kijk eens naar deze camees,
Voyez ces colliers, Kijk eens naar deze halssnoeren,
Ces armes nacrées, Deze wapens met parelmoer,
Achetez Seigneur, tout est précieux. Koop toch, heer, alles is kostbaar.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Hier fonkelt alles en verblindt het oog.
Vous y trouverez pour parer vos belles U vindt hier, om uw schonen mee te tooien,
De beaux diamants remplis d'étincelles, Mooie diamanten vol schittering,
De fins narghilés où brûle souvent Fijne waterpijpen waarin vaak
La plante qui donne un rêve charmant, Het kruid brandt dat je heerlijk laat wegdromen,
Le plus doux velours, la plus douce soie, Het zachtste fluweel, de zachtste zijde,
Les plus beaux produits que la Chine envoie, De mooiste waren die China ons stuurt,
Des poignards fameux tout incrustés d'or Vermaarde dolken, helemaal met goud ingelegd.
On voudrait par eux se donner la mort. Je zou je ermee van het leven willen beroven.
Nous avons aussi des parfums d'Asie We hebben ook parfums uit Azië
Que le monde entier jaloux nous envie. Waar de hele wereld ons om benijdt.
Achetez Seigneur, tout est précieux. Koop toch, heer, alles is kostbaar.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Hier fonkelt alles en verblindt het oog.
Oui, nos merveilles je vous le dit Ja, onze wonderen, dat zeg ik u,
N'ont de pareilles qu'en ce pays, Kennen alleen in dit land hun gelijke.
On les admire et l'envieux Iedereen bewondert ze, en wie jaloers is
Ne peut que dire c'est merveilleux. Kan alleen maar zeggen: wonderbaarlijk.
Pour le corsage d'une beauté Voor het lijfje van een schoonheid,
Pour son visage pur velouté Voor haar zuivere, fluweelzachte gezicht
J'ai des parures, amants heureux, Heb ik sieraden, gelukkige minnaars,
J'ai des ceintures aux plis soyeux. En sjerpen met zijdezachte plooien.
Achetez Seigneur, tout est précieux. Koop toch, heer, alles is kostbaar.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Hier fonkelt alles en verblindt het oog.
Achetez Seigneur, tout est précieux. Koop toch, heer, alles is kostbaar.
Ici tout scintille, éblouit les yeux. Hier fonkelt alles en verblindt het oog.
Mes amis! Vrienden!
Quels sont ces cris? Wat is dat voor geschreeuw?
Sauvez-moi! Red me!
Qu'entends-je? Wat hoor ik?
Mes amis, sauvez-moi! Vrienden, red me!
C'est étrange! Vreemd!
Je cours la sauver. Ik snel haar te hulp.
Tais-toi, tais-toi! Zwijg, zwijg!
Sauvez-moi! Sauvez-moi! Red me! Red me!
Mon enfant – de la prudence… Mijn kind, wees voorzichtig…
Les gardes du Sultan. De gardisten van de sultan.
…Et gardons le silence. …En laten we zwijgen.
Une femme avec eux. Met een vrouw erbij.
…Et gardons le silence. …En laten we zwijgen.
La parole est d'argent, mais le silence est d'or. Spreken is zilver, maar zwijgen is goud.