Edmond Dédé
On m'enchaîne, on m'entraîne, sauvez-moi Ze slaan me in de boeien, ze sleuren me mee, red me!
On m'enlève mon doux rêve. Quel effroi! Ze ontnemen me mijn zoete droom. Wat een verschrikking!
Elle est folle Ze is gek
De douleur Van verdriet
Ma parole, elle est folle. Op mijn woord, ze is gek.
Imposteur! Je suis folle de douleur… Bedrieger! Ik ben gek van verdriet…
Qui prétend la défendre, c'est la mort. Wie het waagt haar te verdedigen, wacht de dood.
C'est horrible, c'est terrible, c'est trop fort. Het is gruwelijk, het is verschrikkelijk, dit gaat te ver.
Nous ne pouvons rien faire. We kunnen niets doen.
C'est l'ordre du Sultan. Het is het bevel van de sultan.
Il faut qu'on le vénère Men moet hem vereren,
C'est la loi d'Ispahan. Dat is de wet van Ispahan.
Peuple cruel et lâche Wreed en laf volk,
Et pour moi sans pitié, Zonder medelijden met mij,
Tu vois que l'on m'arrache Je ziet hoe men mij
Mon bonheur tout entier. Al mijn geluk ontrukt.
Point tu ne tressailles, tu restes interdit, vas! Je huivert niet eens, je staat met je mond vol tanden. Ga toch!
Nous ne pouvons rien faire, We kunnen niets doen,
C'est l'ordre du Sultan. Het is het bevel van de sultan.
Il faut qu'on le vénère Men moet hem vereren,
C'est la loi d'Ispahan. Dat is de wet van Ispahan.
Le Sultan reconnaîtra votre humble obéissance De sultan zal jullie nederige gehoorzaamheid waarderen,
Par moi son favori, par moi son serviteur, Door mij, zijn gunsteling, door mij, zijn dienaar.
Je saurai lui vanter sa gloire et sa puissance Ik zal zijn roem en zijn macht bij hem weten te prijzen
Et puis pour les marchands avoir quelque faveur. En daarna voor de kooplieden een gunst bedingen.
Merci, merci, merci, cent mille fois merci. Dank u, dank u, dank u, honderdduizend maal dank.
Ah, vous êtes trop bons, on vous doit bien ceci. Ach, jullie zijn te goed; dit zijn we jullie wel verschuldigd.
Du Sultan l'âme généreuse De sultan heeft een edelmoedige ziel,
Il fut magnanime toujours. Hij was altijd grootmoedig.
Pour que la Perse soit heureuse, Om Perzië gelukkig te maken
Il donnerait je crois ses jours; Zou hij, denk ik, zijn leven geven;
Ô toi pauvre folle qui pleure O jij, arme dwaas die huilt,
Tu sais bien que dans quelques heures, Je weet heel goed dat hij je over een paar uur
Il va te couronner Zal kronen
Et puis t'abandonner En je daarna zal overlaten
Dans sa magnificence Aan zijn pracht en praal
Dans une fête immense Op een reusachtig feest
Où brillera sa cour, Waar zijn hof zal schitteren,
Sa gloire et sa puissance, Zijn roem en zijn macht,
Sa gloire et son amour. Zijn roem en zijn liefde.
Quoi, je serai princesse? Wat, word ik prinses?
C'est selon ton désir. Dat hangt af van wat jij wilt.
Sans bonheur ni tendresse Zonder geluk of tederheid
J'aimerais mieux mourir. Sterf ik liever.
Partons, partons vite We gaan, we gaan, vlug,
Ne tardons pas. Geen tijd te verliezen.
Amine, on t'invite Amine, we verzoeken je
À presser le pas. Er de pas in te zetten.
Amine, on t'invite Amine, we verzoeken je
À presser le pas. Er de pas in te zetten.
La vente est bonne, De verkoop gaat goed,
Je vous donne Ik geef jullie
Tout l'or qu'elle a rapporté Al het goud dat ermee verdiend is.
Que le plus sage Laat de wijste onder jullie
Vous le partage Het onder jullie verdelen,
Vous le partage à égalité. Het in gelijke delen onder jullie verdelen.
À vos figures, à vos allures, Aan jullie gezichten, aan jullie houding
Vos serviteurs reconnaissants Zien jullie dankbare dienaren
Voient que vous n'êtes pas marchands. Dat jullie geen kooplieden zijn.
De nous êtes-vous bien contents? Zijn jullie tevreden over ons?
Nous sommes bien contents et reconnaissants. We zijn heel tevreden en dankbaar.
Il aura toujours son pouvoir magique Altijd houdt het zijn toverkracht,
L'odieux métal qui tente et qui luit. Dat verfoeilijke metaal dat lokt en blinkt.
Il est tout puissant et les temps antiques Het is almachtig, en al in de oudheid
Ont vu des grands cœurs corrompus par lui. Raakten grote harten erdoor verdorven.
Pour cacher ce mystère Om dit geheim te bewaren,
Pour calmer leur colère Om hun woede te sussen,
Quel bon moyen. Wat een goed middel.
Il n'était rien de mieux, je pense, Er was, denk ik, niets beters
Pour avoir leur silence. Om zeker te zijn van hun zwijgen.