Edmond Dédé
Préparons sans crainte Laten we zonder vrees
La vengeance sainte. Onze heilige wraak beramen.
Beher nous fait savoir Beher heeft ons laten weten
Que ce soir une fête est donnée Dat er vanavond een feest wordt gegeven
Au palais du Sultan. In het paleis van de sultan.
Après cette soirée Na deze avond
Le déshonneur attend Wacht de schande
Amine, mon épouse. Op Amine, mijn vrouw.
Dans ma fureur jalouse In mijn jaloerse woede
Je sens mon cœur bondir. Voel ik mijn hart bonzen.
Alors, il faut agir. Dan moeten we handelen.
Il faut agir. We moeten handelen.
Dans ce palais pendant la fête In dat paleis, tijdens het feest,
Il nous faut savoir pénétrer. Moeten we zien binnen te dringen.
Le moyen j'ai pu le trouver Ik heb er een middel voor gevonden,
La chose sera bientôt faite. Het is zo gebeurd.
Pénétrer! Et comment? Binnenkomen! Maar hoe?
Sous un déguisement. In vermomming.
Et lequel? En wat voor vermomming?
C'est bien facile. Dat is heel eenvoudig.
Que chacun soit habile. Laat ieder van ons handig te werk gaan.
Nous pourrons réussir Dan zal het ons lukken,
Nous pourrons assouvir Dan zullen we
Notre vengeance. Onze wraak koelen.
Je sens l'espérance Ik voel de hoop
Renaître dans mon cœur. In mijn hart herleven.
Rêves de vengeance Dromen van wraak,
Calmez ma douleur. Verzacht mijn pijn.
Ta mort est prochaine Je dood is nabij,
Infâme Sultan Eerloze sultan.
Ton corps qu'on le traîne Laat men je lichaam
Dans tout Ispahan. Door heel Ispahan slepen.
Vengeance cruelle Wrede wraak,
Ne m'échappe pas. Ontglip me niet.
Ô lame mortelle O dodelijke kling,
Seconde mon bras. Sta mijn arm bij.
Sultan pour Amine Sultan, als voor Amine
Si ton cœur princier Je vorstelijke hart
Bat dans ta poitrine In je borst klopt,
Ce terrible acier Dan maakt dit vreselijke staal
Va mettre une trêve Een eind
À ton fol amour. Aan je dwaze liefde.
Renonce à ton rêve Zie af van je droom,
Car en ce beau jour Want op deze mooie dag
Je sens l'espérance Voel ik de hoop
Revivre en mon cœur In mijn hart herleven.
Rêves de vengeance Dromen van wraak,
Calmez ma douleur Verzacht mijn pijn.
Ta mort est prochaine Je dood is nabij,
Infâme Sultan Eerloze sultan.
Ton corps que l'on traîne Laat men je lichaam
Dans tout Ispahan. Door heel Ispahan slepen.
Je sens l'espérance Ik voel de hoop
Revivre en mon cœur In mijn hart herleven.
Rêves de vengeance Dromen van wraak,
Calmez ma douleur Verzacht mijn pijn.
Ta mort est prochaine Je dood is nabij,
Infâme Sultan Eerloze sultan.
Ton corps que l'on traîne Laat men je lichaam
Dans tout Ispahan. Door heel Ispahan slepen.
Il faut au plus vite We moeten zo snel mogelijk
Gagner notre gîte. Terug naar ons onderkomen.
Ayons bon espoir Laten we goede moed houden.
Sultan, à ce soir. Sultan, tot vanavond!