Edmond Dédé
Venge-toi. wreek je dan.
Œil pour œil, dent pour dent Oog om oog, tand om tand
Et jamais ne pardonner, c'est ma loi. en nooit vergeven, dat is mijn wet.
Ô grand Sultan, cette histoire est ton crime. O grote sultan, dit verhaal is jouw misdaad.
As-tu compris la chanson du berger? Heb je het lied van de herder begrepen?
Il est quelqu'un que la douleur abîme Er is iemand die door verdriet gebroken is
Et qui de toi pourrait bien se venger. en die zich best op jou zou kunnen wreken.
En ton palais, moi j'ose te le dire, In jouw paleis, ik durf het je te zeggen,
Est une enfant qui ne t'appartient pas, is een kind dat niet van jou is,
Dont ton amour a flétri le sourire dat door jouw liefde niet meer lacht
Et qui frémit quand tu lui tends les bras. en dat huivert als jij je armen naar haar uitstrekt.
Or, cette enfant, c'est la brebis volée. Welnu, dat kind is de gestolen ooi.
Tu dois, Seigneur, la rendre sans retard. Je moet haar, heer, onverwijld teruggeven.
Vois par ses pleurs sa paupière voilée. Zie hoe haar tranen haar blik versluieren.
De la pitié, Sultan, de la pitié Medelijden, sultan, medelijden,
De la grandeur, vieillard. toon grootheid, grijsaard.
Oses-tu bien ici tenir un tel langage? Durf jij hier zulke taal uit te slaan?
Sachez bien qu'un Sultan peut aimer à tout âge. Weet wel dat een sultan op elke leeftijd kan liefhebben.
À moi tout est permis. Mij is alles toegestaan.
Je ris de ta brebis Ik lach om je ooi
Et de ta sotte histoire. en om je dwaze verhaal.
Veux-tu me faire croire Wil je mij soms wijsmaken
Qu'un tout puissant Seigneur dat een almachtige heer
Ne fait à ses sujets encore beaucoup d'honneur zijn onderdanen geen grote eer bewijst
En leur prenant leurs filles. door hun de dochters af te nemen?