Edmond Dédé
Pauvre enfant, pauvre époux, Mijn arme kind, mijn arme man,
Je saurai sans effort Ik krijg het zonder moeite voor elkaar,
Par un secret terrible, Met een verschrikkelijk geheim,
Si le Sultan encor Als de sultan nog
À l'honneur est sensible, Gevoel voor eer heeft,
Faire ouvrir les verrous. Dat de grendels opengaan.
Secret qui me dévore Geheim dat mij verteert,
Non, je ne puis encore Nee, ik kan je niet langer
En mon cœur te garder. In mijn hart bewaren.
Pour finir ce martyre Om een eind te maken aan deze kwelling
Il me faudra tout dire Zal ik alles moeten vertellen,
Et sans plus hésiter. En zonder nog langer te aarzelen.
Fier Sultan que la honte Trotse sultan, laat de schaamte
En toi le rouge monte In je opwellen, laat het rood
En ton auguste front. Naar je verheven voorhoofd stijgen.
Je couvrirai ta joue Ik zal je wang besmeuren
Avec la noire boue Met de zwarte modder
D'un éternel affront. Van eeuwige schande.
Mon cœur se désespère Mijn hart is wanhopig,
Nous n'avons qu'à mourir. Er rest ons niets dan sterven.
Ô destin sévère, O wreed noodlot,
Il faut périr. We moeten ten onder gaan.
Espère! Blijf hopen!
La mort n'est rien après la vengeance. De dood stelt niets voor als de wraak genomen is.
Mourir est doux Sterven is zoet
Quand mort est l'ennemi. Als de vijand dood is.
Tout m'est ravi Alles is mij ontnomen,
Je n'ai plus d'espérance Ik heb geen hoop meer.
Qu'ai-je donc fait pour être aussi maudit? Wat heb ik toch gedaan dat ik zo vervloekt ben?
Amine à jamais perdue Amine, voor altijd verloren,
Sans la revoir il me faudra périr. Ik zal moeten sterven zonder haar terug te zien.
Ô nuit d'amour, si vite interrompue, O liefdesnacht, zo snel afgebroken,
Rêve embaumé vous deviez donc finir. Geurige droom, jullie moesten dus wel eindigen.
Espérance, confiance, Hoop en vertrouwen,
Car je puis vous sauver. Want ik kan jullie redden.
Plus d'alarmes Geen angst meer,
Plus de larmes Geen tranen meer,
Je saurai vous venger. Ik zal jullie wreken.
Par le glaive Door het zwaard
Tout s'achève Komt aan alles een eind,
La joie et le malheur. Aan vreugde en aan leed.
Vengeresse Als wreekster
Je lui laisse Laat ik hem
La vie et la douleur. Zijn leven en zijn pijn.
Espérance, confiance, Hoop en vertrouwen,
Car je puis vous sauver. Want ik kan jullie redden.
Espérance, confiance, Hoop en vertrouwen,
Elle saura nous sauver. Zij zal ons redden.
Par le glaive Door het zwaard
Tout s'achève Komt aan alles een eind,
La joie et le malheur. Aan vreugde en aan leed.
Vengeresse Als wreekster
Je lui laisse Laat ik hem
La vie et la douleur. Zijn leven en zijn pijn.
Quel est donc ce secret qui nous sauve la vie Wat is dat geheim dan, dat ons het leven redt?
De mystère toujours, je fus enveloppé? Ben ik dan altijd in het ongewisse gehouden?
Morgiane dis-nous. Ah! dis-nous, je t'en prie, Morgiane, zeg het ons. Ach, zeg het ons, ik smeek je,
Comment notre ennemi par toi sera frappé? Hoe ga jij onze vijand treffen?
Un seul mot doit suffire Eén woord moet genoeg zijn.
Je ne puis vous le dire encor Ik kan het jullie nog niet zeggen,
Mais vous saurez bien vite Maar jullie zullen al gauw merken
Que ce mot vous évite la mort. Dat dit woord jullie van de dood redt.
Morgiane, ô ma mère, Morgiane, o mijn moeder,
Mon cœur bondit d'espoir. Mijn hart springt op van hoop.
C'est par toi que j'espère, Dankzij jou heb ik hoop,
J'espère la revoir. Ik hoop haar terug te zien.
Je ne regrette plus ma vengeance manquée. Ik heb er geen spijt meer van dat mijn wraak mislukte.
Je rougis maintenant de mes tristes desseins. Nu schaam ik me voor mijn ellendige plannen.
Vive le bras par qui ma main fut arrêtée. Gezegend zij de arm die mijn hand tegenhield.
Nous serons des vengeurs, mais non des assassins. Wij worden wrekers, maar geen moordenaars.
Nous serons des vengeurs, mais non des assassins. Wij worden wrekers, maar geen moordenaars.
Arrière, régicides Achteruit, koningsmoordenaars,
Je crains vos mains perfides. Ik vertrouw jullie verraderlijke handen niet.
Soldats, veillez sur eux Soldaten, houd ze in de gaten,
Car ils sont dangereux. Want ze zijn gevaarlijk.
Amine, c'est pour toi ma dernière faiblesse Amine, voor jou toon ik nog één keer zwakheid:
Tu veux les voir encore, j'obéis à ta loi. Je wilt ze nog eens zien, ik buig voor je wil.
Je les pardonne à tous, mais deviens ma maîtresse, Ik schenk hun allen gratie, maar word mijn minnares,
Sinon pour eux la mort, la mort aussi pour toi. Anders wacht hun de dood, en jou ook.
Avec eux, si je meure, Als ik met hen sterf,
Croyez-vous que je pleure Denkt u dat ik
Mon horrible trépas? Mijn gruwelijke dood zal bewenen?
Vraiment c'est trop d'audace Dit is werkelijk al te brutaal.
Pour un tel prix la grâce Gratie tegen zo'n prijs
Nous ne la voulons pas. Willen wij niet.
Nous ne la voulons pas. Willen wij niet.
Si nous devons mourir Als wij moeten sterven,
Nous mourrons en victimes. Dan sterven wij als slachtoffers.
Sans peur nous attendrons la hache du bourreau. Zonder angst zien wij de bijl van de beul tegemoet.
Sur vous tombera le poids de tous vos crimes Op u komt het gewicht van al uw misdaden neer,
Et sur nous, plus léger, le marbre du tombeau. En op ons, lichter, het marmer van het graf.