Edmond Dédé
Le bonheur des familles Het geluk van gezinnen
Alors n'est rien pour vous. betekent dus niets voor u.
Quoi! Vous ne craignez pas Wat! Vreest u dan niet
Le courroux redoutable d'un père, d'un époux? de geduchte toorn van een vader, van een echtgenoot?
Non, je ne crains rien! Nee, ik vrees niets!
Vengeance, vengeance. Wraak, wraak!
Ah, misérable! misérable! Ha, ellendeling! Ellendeling!
Ah, misérable! misérable! Ha, ellendeling! Ellendeling!
Que vois-je? Ce sont eux. Wat zie ik? Zij zijn het.
Mon soupçon était juste. Mijn vermoeden klopte.
D'Amine, l'amoureux dans ce palais auguste. De geliefde van Amine, in dit vorstelijke paleis!
Qu'on les charge de fers telle est ma volonté. Sla hen in de boeien, dat is mijn wil.
Leur mort satisfera mon orgueil irrité. Hun dood zal mijn gekrenkte trots bevredigen.
Ah! Fléchissez, faites-leur grâce. Ach! Laat u vermurwen, schenk hun genade.
Jamais, jamais. Nooit, nooit.
Que périsse ta race Laat je geslacht te gronde gaan;
Toi tu m'appartiendras ou mourras avec eux. jij wordt de mijne, of je sterft met hen.
Quel terrible martyre! Wat een vreselijke marteling!
Ô régicide affreux! O afschuwelijke koningsmoordenaar!