Edmond Dédé
Puisque le Sultan le demande Nu de sultan erom vraagt,
Nous accédons à son désir. voldoen wij aan zijn wens.
Puissions-nous lui faire plaisir. Mogen we hem genoegen doen.
Allons, préparez-vous vite qu'on m'accompagne Kom, maak je snel klaar en begeleid me;
En écoutant ces chants que la gaieté vous gagne. laat deze liederen jullie vrolijk stemmen.
Nous allons vous chanter l'histoire d'un berger, We zingen jullie het verhaal van een herder,
Histoire un peu banale een nogal alledaags verhaal,
Mais dans le fond morale. maar in wezen leerzaam.
Possédant des troupeaux nombreux Met talrijke kudden in bezit
Riche fermier de la Judée leefde een rijke boer in Judea
Vivait toujours le cœur joyeux. altijd met een blij hart.
Rien ne troublait sa destinée. Niets verstoorde zijn bestaan.
Bergers, rois, empereurs Herders, koningen, keizers,
Gardez-vous de l'envie hoed je voor de afgunst
Qui dévore les cœurs die de harten verteert
Empoisonne la vie. en het leven vergalt.
Mais un jour, un jour de malheur, Maar op een dag, een kwade dag,
Sur lui vint fondre l'avalanche des péchés. kwam een lawine van zonden op hem neer.
Un autre pasteur avait une brebis plus douce. Een andere herder had een ooi die nog liever was.
Cette brebis était tout son trésor Die ooi was zijn hele schat
Et toute sa tendresse. en al zijn liefde.
Je la veux dit le riche, et l'aurai pour de l'or Die wil ik, zei de rijke, en voor goud krijg ik haar:
Offrons avec largesse. laten we royaal bieden.
Son or fut repoussé par le pauvre berger. De arme herder wees zijn goud af.
Grande fut sa surprise. Groot was zijn verbazing.
On refuse, dit-il, je saurai me venger. Ze weigeren, zei hij, ik zal me wreken.
La brebis sera prise, De ooi wordt geroofd,
Je saurai me venger. ik zal me wreken.
Bergers, rois, empereurs Herders, koningen, keizers,
Gardez-vous de l'envie hoed je voor de afgunst
Qui dévore les cœurs die de harten verteert
Empoisonne la vie. en het leven vergalt.
De toi je suis content, ta chanson est fort belle, Ik ben tevreden over je, je lied is heel mooi,
Mais le pauvre au méchant fut-il toujours rebelle? maar bleef de arme zich altijd tegen de boosdoener verzetten?
Toujours, toujours. Je vais continuer Altijd, altijd. Als u het goedvindt,
Si vous le voulez bien l'histoire. vertel ik het verhaal verder.
Puissé-je ne pas ennuyer Hopelijk verveel ik
Mon illustre auditoire. mijn hooggeëerd publiek niet.
La nuit couvrait les cieux De nacht hulde de hemel
De ses voiles, in sluiers,
Et, fières de leurs feux en trots op hun licht
Les étoiles brillaient schitterden de sterren
Dans l'écrin noir in het zwarte juwelenkistje
Qui s'ouvre quand le soir dat opengaat wanneer 's avonds
Sans orage, zonder onweer
Le ciel immense et pur de onmetelijke, zuivere hemel
Offre aux yeux son azur het oog zijn azuur toont,
Sans nuage. zonder één wolk.
Cela me semble obscur. Dat lijkt me duister.
Le riche en silence In stilte komt de rijke
Dans la nuit s'avance. door de nacht dichterbij.
Le pauvre endormi De arme ligt
Doucement repose rustig te slapen,
Sa porte non close. zijn deur niet op slot.
Il est sans souci. Hij maakt zich geen zorgen.
Il ne croit pas que, jaloux et perfide, Hij vermoedt niet dat iemand, jaloers en vals,
Quelqu'un s'approche et va dans son logis nadert en zijn huis binnengaat
Lui dérober d'une main lâche, avide om hem met laffe, hebzuchtige hand
Tout ce qu'il aime, une belle brebis. alles af te nemen wat hij liefheeft, een mooie ooi.
À son réveil, ô douleur, ô tristesse! Als hij wakker wordt, o smart, o droefheid!
Son trésor, hélas, a disparu. Zijn schat is helaas verdwenen.
L'écho répond à ses cris de détresse. De echo antwoordt op zijn noodkreten.
Il cherche en vain, pour lui tout est perdu. Hij zoekt tevergeefs, voor hem is alles verloren.
Ô sort fatal, douloureuses alarmes! O noodlot, smartelijke angst!
Le voilà seul, il demande à mourir. Daar staat hij alleen, hij vraagt om de dood.
Esquif léger sur l'océan des larmes Als een licht bootje op de oceaan van tranen
Son bonheur vient soudain de s'engloutir. is zijn geluk plotseling vergaan.