Edmond Dédé
Reçois avec fierté Ontvang met trots
De ton prince qui t'aime van je vorst die van je houdt,
Reçois ce diadème ontvang deze diadeem,
Qu'il pare ta beauté. dat hij je schoonheid siert.
Sur ton cou de colombe Op je duivenhals
Que ce long collier tombe; moge dit lange snoer neervallen;
Reçois, reçois encor ontvang, ontvang ook nog
Ce beau bracelet d'or. deze mooie gouden armband.
Par moi parée et couronnée Door mij getooid en gekroond,
Ô chaste enfant, ô chaste enfant o kuis kind, o kuis kind,
Aime l'ivresse et la tendresse de ton Sultan. hou van de hartstocht en de tederheid van je sultan.
Reconnaissez, Seigneurs puissants de mon empire, Erken, machtige heren van mijn rijk,
Reconnaissez ici celle que je désire erken hier de vrouw die ik begeer
Pour Sultane et Princesse, en mon cœur, en ma cour als sultane en prinses, in mijn hart en aan mijn hof.
Ayez respect pour elle autant que j'ai d'amour. Eer haar evenzeer als ik haar liefheb.