Edmond Dédé
Par vous me fut donnée Kreeg ik van u
Le jour où notre enfant Op de dag dat ons kind
Ouvrit à la lumière Voor het licht opende
De ses grands yeux si doux Van haar grote, zachte ogen
La timide paupière. De schuchtere oogleden.
Seigneur, souvenez-vous. Heer, weet u het nog?
Je me rappelle. Ik weet het nog.
Elle était belle, Zij was mooi,
Comme le jour, Zo mooi als de dag,
Morgiane, Morgiane,
Ma Sultane, Mijn sultane,
Mon amour… Mijn liefste…
Bravant les lois sévères, Ik trotseerde de strenge wetten,
Bravant aussi la mort, Ik trotseerde ook de dood
Les eunuques austères, En de norse eunuchen,
J'ai pu changer mon sort. Zo kon ik mijn lot veranderen.
Au loin je suis partie Ik trok ver weg,
Trompant vos yeux jaloux Buiten het zicht van uw jaloerse ogen,
Ô grand Roi de l'Asie, O grote koning van Azië,
Grand Roi, souvenez-vous? Grote koning, weet u het nog?
Il se rappelle. Hij weet het nog.
Je me rappelle. Ik weet het nog.
Elle était belle, Zij was mooi,
Comme le jour, Zo mooi als de dag,
Morgiane, Morgiane,
Sa Sultane Zijn sultane,
Ma Sultane Mijn sultane,
Son amour. Zijn liefste.
Mon amour. Mijn liefste.